| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| ·Research background and objective | 第10-13页 |
| ·Theoretical framework | 第13-14页 |
| ·Scope, procedure and methodology | 第14-16页 |
| Chapter One Literature Survey | 第16-26页 |
| ·Lin Shu and his The Record of Jokes | 第16-20页 |
| ·Lin Shu and his translation | 第16-19页 |
| ·The Record of Jokes | 第19-20页 |
| ·A review of criticism and studies on Lin Shu | 第20-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| Chapter Two The Manipulation Theory | 第26-37页 |
| ·Origin and development | 第27-31页 |
| ·Lefevere's theory | 第31-32页 |
| ·Manipulation factors | 第32-34页 |
| ·Ideology | 第32-33页 |
| ·Poetics | 第33-34页 |
| ·Implication for Chinese translation studies | 第34-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter Three Ideology and the "Analogy Strategy" | 第37-50页 |
| ·Ideology | 第38-43页 |
| ·The Chinese sense of inferiority | 第38-40页 |
| ·The self-centeredness of Chinese culture | 第40-43页 |
| ·The self-centeredness in general | 第41-42页 |
| ·Lin Shu's sense of superiority | 第42-43页 |
| ·The "analogy strategy | 第43-48页 |
| ·Historicizing the original | 第44-47页 |
| ·Comparing fictions with jokes | 第47-48页 |
| ·Summary | 第48-50页 |
| Chapter Four Poetics and the Influence of the Historiographic Prose | 第50-66页 |
| ·Typical devices of the historiographic prose and their influence | 第52-63页 |
| ·Proper simplification and its influence | 第53-56页 |
| ·Detailed description and its influence | 第56-60页 |
| ·Ingenious use of characters' dialogues and its influence | 第60-62页 |
| ·Narration with occasional argumentation and its influence | 第62-63页 |
| ·Inspiration for the study of Comparative Poetics | 第63-65页 |
| ·Summary | 第65-66页 |
| Chapter Five Poetics and the Role of xiaoshuo (小说) | 第66-74页 |
| ·Xiaoshuo's position | 第66-69页 |
| ·Interpretations of the term "xiaoshuo" | 第67-68页 |
| ·Historical record of the genre xiaoshuo | 第68-69页 |
| ·Lin Shu's positioning of The Sketch Book | 第69-70页 |
| ·Xiaoshuo's influence on Lin Shu | 第70-73页 |
| ·Summary | 第73-74页 |
| Conclusion | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| Appendix | 第81-82页 |
| 湖南师范大学学位论文原创性声明 | 第82页 |
| 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 | 第82页 |
