| Chapter One Introduction | 第1-17页 |
| 1．1 The Translation of Legal Terminologies | 第9-10页 |
| 1．2 The Difficulty and Complexity Involved in the Translation of Legal Terminologies | 第10-13页 |
| 1．3 The Main Concerns of the Paper | 第13-14页 |
| 1．4 The Current Situation of the Comparative Studies of Legal Terminologies in China | 第14-17页 |
| Chapter Two The Lack of Equivalence and the Demand for Precision | 第17-27页 |
| 2．1 Lack of Equivalence—a Particular Difficulty | 第17-20页 |
| 2．1．1 The Absence of Direct Equivalent Structure | 第18页 |
| 2．1．2 False Equivalency | 第18-20页 |
| 2．2 The Linguistic and Extra-Linguistic Causes behind the Lack of Equivalence | 第20-24页 |
| 2．2．1 The Difference between Legal Systems | 第20-22页 |
| 2．2．2 The Difference between Cultural Backgrounds | 第22-23页 |
| 2．2．3 The Difference between Languages | 第23-24页 |
| 2．3 The Lack of Equivalence vs． the Demand for Precision | 第24-27页 |
| Chapter Three A Review of the Theories of Equivalence | 第27-41页 |
| 3．1 Equivalence— A Pivotal Concern of Linguistics and Translation Studies | 第27-38页 |
| 3．1．1 Roman Jacobson: The Nature of Linguistic Meaning, Equivalence and Translatability | 第30-33页 |
| 3．1．2 Eugene Nida: Formal and Dynamic Equivalence and the Principle of Equivalent Effect | 第33-36页 |
| 3．1．3 Werner Koller: Korrespondenz and Aquivalenz | 第36-38页 |
| 3．2 A Brief Conclusion | 第38-41页 |
| Chapter Four Compensation Strategies—Making up for the Loss of ST Meanings | 第41-51页 |
| 4．1 The Concept of Compensation Strategies | 第41页 |
| 4．2 Two Basic Orientations of Compensation Strategies | 第41-43页 |
| 4．2．1 Opting between Equivalents of Different Language Units | 第41-43页 |
| 4．2．2 Opting between Equivalents of Different Typologies | 第43页 |
| 4．3 Various Compensation Strategies | 第43-49页 |
| 4．3．1 Word-for-Word (Literal) Translation with Footnotes | 第44-45页 |
| 4．3．2 Paraphrasing | 第45-47页 |
| 4．3．3 Finding the Functional Equivalence | 第47-48页 |
| 4．3．4 Transliteration | 第48-49页 |
| 4．4 A Brief Conclusion | 第49-51页 |
| Chapter Five The Translation of some Homicide Offence Terms | 第51-56页 |
| Chapter Six Concluding Remarks and Future Research Areas | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
