| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·Rationale of the Thesis | 第9-10页 |
| ·Significance of the Thesis | 第10-12页 |
| ·Outline of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-25页 |
| ·Introduction to Polysystem Theory | 第14-19页 |
| ·The Origin of the Polysystem Model | 第14页 |
| ·Key Concepts in Polysystem Theory | 第14-17页 |
| ·Current Study on Polysystem Theory | 第17-19页 |
| ·Introduction to Walden and Its Three Chinese Versions | 第19-25页 |
| ·Walden, and Its Chinese Versions | 第19-21页 |
| ·Introduction to Xu Chi | 第21-22页 |
| ·Introduction to Xu Chongxin | 第22-23页 |
| ·Introduction to Dai Huan | 第23-25页 |
| Chapter 3 A Comparison of the Three Versions | 第25-62页 |
| ·The Frameworks of the Three Versions | 第25-39页 |
| ·Different Treatments to Preface | 第25-27页 |
| ·Different Treatments to Contents | 第27-30页 |
| ·Different Treatments to Organization | 第30-31页 |
| ·Different Treatments to Notes | 第31-39页 |
| ·The Body of the Three Versions | 第39-62页 |
| ·Lexical Features | 第39-51页 |
| ·The Use of "Four-Character-Structure" | 第39-47页 |
| ·Colloquialism | 第47-51页 |
| ·Syntactical Features | 第51-56页 |
| ·Textual Features | 第56-62页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第62-65页 |
| Works Cited | 第65-67页 |
| Works Consulted | 第67-68页 |
