《红楼梦》把字句及其英译对比分析
| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-17页 |
| ·研究的目标和意义 | 第9-10页 |
| ·相关文献综述 | 第10-14页 |
| ·汉语把字句研究概述 | 第10-13页 |
| ·前人对比研究概述 | 第13-14页 |
| ·研究的方法和步骤 | 第14-17页 |
| 第二章 《红楼梦》把字句的结构及分类 | 第17-24页 |
| ·《红楼梦》把字句的结构 | 第17-21页 |
| ·把字句的主语 | 第17-18页 |
| ·把字句的宾语 | 第18-20页 |
| ·把字句的谓语部分 | 第20-21页 |
| ·《红楼梦》把字句的分类 | 第21-24页 |
| 第三章 自主性致使把字句及其英译对比分析 | 第24-61页 |
| ·A是施事,B是受事 | 第24-57页 |
| ·动趋式 | 第24-31页 |
| ·V+处所补语 | 第31-36页 |
| ·V+与事 | 第36-39页 |
| ·动结式 | 第39-42页 |
| ·V成/作类 | 第42-44页 |
| ·动宾式 | 第44-49页 |
| ·动词重叠式 | 第49-50页 |
| ·单动式 | 第50-54页 |
| ·动体式 | 第54-55页 |
| ·状中式 | 第55-57页 |
| ·A是施事,B是非受事 | 第57-59页 |
| ·小结 | 第59-61页 |
| 第四章 非自主性致使“把“字句及其英译对比分析 | 第61-68页 |
| ·A为非自主有生命施事 | 第61-62页 |
| ·A为无生命施事 | 第62-64页 |
| ·A为非施事 | 第64-67页 |
| ·小结 | 第67-68页 |
| 第五章 《红楼梦》特色把字句及其英译特征 | 第68-87页 |
| ·"命将"句 | 第68-74页 |
| ·施事把字句 | 第74-77页 |
| ·S+把+个+N+V+C | 第77-79页 |
| ·不完全把字句 | 第79-82页 |
| ·主语空省现象 | 第82-85页 |
| ·小结 | 第85-87页 |
| 结语 | 第87-89页 |
| 参考文献 | 第89-92页 |
| 致谢 | 第92-94页 |
