| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Research background | 第10-12页 |
| ·The aim of the present study | 第12-13页 |
| ·The outline of the present study | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-27页 |
| ·Culture and translation | 第15-16页 |
| ·Concept of cultural mistranslation | 第16-18页 |
| ·Classification of cultural mistranslation | 第18-20页 |
| ·A survey of previous study | 第20-24页 |
| ·Criticisms on cultural mistranslation | 第24-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: Ethics of Translation | 第27-37页 |
| ·Translation ethics | 第27-30页 |
| ·Review on the ethics-oriented translation studies | 第30-33页 |
| ·Five current models of translation ethics | 第33-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter 4 An Ethical Approach to Cultural Mistranslation | 第37-49页 |
| ·Case study | 第37-45页 |
| ·Contradictions of fidelities | 第45-46页 |
| ·Remaining ethical in the contradictions | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter 5 Reflections on Cultural Mistranslation | 第49-61页 |
| ·Inevitability of cultural mistranslation | 第49-51页 |
| ·Evaluations on cultural mistranslation：value and cost | 第51-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第61-66页 |
| ·Summary of major findings | 第61-63页 |
| ·Implications of the present study | 第63-64页 |
| ·Limitations of the present study | 第64-65页 |
| ·Suggestions for further research | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第72页 |
