英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用

摘要	第1-5页
Abstract	第5-9页
1. 引言	第9-17页
·语料库语言学概述	第9-13页
·语料库概念	第9页
·语料库类型	第9-10页
·语料库语言学发展历程及成果	第10-11页
·我国语料库建设的基本情况	第11-13页
·双语平行语料库	第13-15页
·平行语料库概念	第13-14页
·语平行语料库研究	第14页
·双语对齐技术	第14-15页
·本课题研究的主要内容、方法及意义	第15-17页
·主要内容	第15-16页
·研究方法	第16页
·实践意义	第16-17页
2.小型英汉平行语料库的建立	第17-34页
·语料库建立规范	第17-19页
·语料整理规范	第17页
·语料加工规范	第17-18页
·样例	第18-19页
·生语料搜集	第19-24页
·生语料来源及分类	第19-22页
·生语料预处理	第22-24页
·句子级对齐	第24-34页
·对齐工具选取及自动对齐流程	第24-25页
·人工对齐流程	第25-29页
·对齐结果分析	第29-32页
·改进办法	第32-34页
3. 平行语料库在机器翻译中的应用	第34-40页
·机器翻译	第34-36页
·机器翻译概念及分类	第34页
·机器翻译发展历程	第34-36页
·基于实例的机器翻译研究现状	第36-37页
·应用于机器翻译的平行语料库系统构建问题	第37-40页
4. 总结与展望	第40-42页
·总结	第40-41页
·展望	第41-42页
参考文献	第42-45页
致谢	第45-46页
攻读学位期间发表的学术论文目录	第46页