| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 1 TASK INFORMATION | 第7-9页 |
| 1.1 Background Information | 第7页 |
| 1.1.1 About the 2014 UCLG World Council | 第7页 |
| 1.1.2 About the UCLG and the World Council | 第7页 |
| 1.2 Selection of Source Material | 第7-8页 |
| 1.3 Overview of the Simulative Interpreting | 第8-9页 |
| 2 PREPARATION | 第9-14页 |
| 2.1 Basic Information | 第9-11页 |
| 2.1.1 Communicating with client(s) | 第9-10页 |
| 2.1.2 Searching for parallel texts | 第10-11页 |
| 2.2 Reasonable Prediction | 第11-12页 |
| 2.3 Terminology | 第12-14页 |
| 3 SIMULATIVE INTERPRETING | 第14-15页 |
| 4 ANALYSIS OF SIMULATIVE INTERPRETING | 第15-25页 |
| 4.1 Major problems-What could have been well improved? | 第15-18页 |
| 4.1.1 Accuracy | 第15-17页 |
| 4.1.2 Redundancy | 第17-18页 |
| 4.1.3 Lack of confidence in expression | 第18页 |
| 4.1.4 Lack of varieties in expression | 第18页 |
| 4.2 What has been handled reasonably well? | 第18-22页 |
| 4.2.1 Reversing | 第19页 |
| 4.2.2 Omission | 第19-21页 |
| 4.2.3 Paraphrase | 第21页 |
| 4.2.4 Restructuring | 第21-22页 |
| 4.3 Some Features of Opening Speeches | 第22-25页 |
| 4.3.1 The features of written speech | 第22-23页 |
| 4.3.2 The features of text structure and the corresponding strategies | 第23-25页 |
| 5 CONCLUSION | 第25-27页 |
| REFERENCES | 第27-28页 |
| APPENDIX ONE | 第28-36页 |
| APPENDIX TWO | 第36-45页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第45页 |
