| Abstract | 第3页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| Part 1 Translation | 第6-56页 |
| 1.1 The Original Text | 第6-34页 |
| 1.2 The Translated Text | 第34-56页 |
| Part 2 Critical Commentary | 第56-72页 |
| 2.1 Introduction | 第56-58页 |
| 2.2 Translation on the Basis of Functional Equivalence Theory | 第58-71页 |
| 2.2.1 The Reproduction of the Figurativeness | 第58-60页 |
| 2.2.2 The Reproduction of the Personality of the Main Characters | 第60-63页 |
| 2.2.3 Research on the Equivalence on Lexical Level | 第63-71页 |
| 2.3 Conclusion | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-73页 |
| Acknowledgments | 第73页 |