| 中文摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| 1. Background of the Study | 第11-12页 |
| 2. Significance of the Topic | 第12页 |
| 3. Structure of the Study | 第12-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-26页 |
| 1.1 An Overview of Contrastive Linguistics | 第15-17页 |
| 1.2 Development of Defining Passive Voice | 第17-19页 |
| 1.3 Former Studies of English and Chinese passive voice | 第19-26页 |
| 1.3.1 Structural Study of English and Chinese Passive Voice | 第19-23页 |
| 1.3.2 Implicational Study of English and Chinese Passive Voice | 第23-26页 |
| Chapter Two Cognitive Contrastive Study of Passive Voice between English and Chinese | 第26-35页 |
| 2.1 CognitiveApproaches: ICM and EICM | 第26-29页 |
| 2.1.1 An Overview of ICM | 第26-28页 |
| 2.1.2 An Overview of EICM | 第28-29页 |
| 2.2 CognitiveAnalysis of English and Chinese Passive Voice | 第29-35页 |
| 2.2.1 Prototype and Special Pattern of English Passive Voice | 第29-30页 |
| 2.2.2 Prototype and Special Pattern of Chinese Passive Voice | 第30-33页 |
| 2.2.3 Cognitive Similarities and Differences of Passive Voice between English and Chinese | 第33-35页 |
| Chapter Three Pragmatic Contrastive Study of Passive Voice between English and Chinese | 第35-48页 |
| 3.1 An Overview of Metalingual Function | 第35-36页 |
| 3.2 TheAspect of Textual Function | 第36-41页 |
| 3.2.1 Topic-setting | 第37-39页 |
| 3.2.2 Topic-connecting | 第39-40页 |
| 3.2.3 Focus-highlight | 第40页 |
| 3.2.4 Focus-contrasting | 第40-41页 |
| 3.3 TheAspect of Interpersonal Function | 第41-47页 |
| 3.3.1 Reader’s Attention Attracting | 第42-43页 |
| 3.3.2 Objectiveness Expressing | 第43-44页 |
| 3.3.3 Politeness Expressing and Respect Showing | 第44-45页 |
| 3.3.4 Responsibility Relieving | 第45-47页 |
| 3.4 TheAspect of Ideational Function | 第47-48页 |
| Chapter Four Practical Translation Approach of Passive Voice between English and Chinese | 第48-57页 |
| 4.1 ContrastiveAnalysis of Western-Sino Culture | 第48-51页 |
| 4.1.1 Cultural Difference between West and China | 第48-49页 |
| 4.1.2 The Influence of Cultural Difference on Language | 第49-51页 |
| 4.2 Pragmatic Translation Strategies of Passive Voice between English and Chinese | 第51-57页 |
| 4.2.1 Translation of Chinese Passive Sentences into English | 第51-53页 |
| 4.2.2 Translation of English Passive Sentences into Chinese | 第53-57页 |
| Conclusion | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| 作者简介及科研成果 | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
