| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第10-20页 |
| 1.1 Studies of Ezra Pound and The Cantos | 第10-12页 |
| 1.1.1 Studies of Ezra Pound | 第10-11页 |
| 1.1.2 Studies of The Cantos | 第11-12页 |
| 1.2 Studies of Huang Yunte | 第12-15页 |
| 1.3 Studies of Presupposition | 第15-19页 |
| 1.4 Summary | 第19-20页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第20-28页 |
| 2.1 Presupposition | 第20-22页 |
| 2.1.1 Development and Definition of Presupposition | 第20-21页 |
| 2.1.2 Classification of Presupposition | 第21-22页 |
| 2.2 Culture | 第22-23页 |
| 2.3 Cultural Presupposition | 第23-25页 |
| 2.4 Relationship between Cultural Presupposition and Translation | 第25-27页 |
| 2.5 Summary | 第27-28页 |
| Chapter 3 Study of the The Cantos and The Pisan Cantos | 第28-52页 |
| 3.1 Study of The Cantos | 第28-37页 |
| 3.1.1 Confucianism in The Cantos | 第28-31页 |
| 3.1.2 Paradiso in The Cantos | 第31-37页 |
| 3.1.2.1 Waste Land in The Cantos | 第32-34页 |
| 3.1.2.2 Pursuit of Paradise in The Cantos | 第34-37页 |
| 3.2 Study of The Pisan Cantos | 第37-41页 |
| 3.2.1 Background Information of Late Cantos | 第37-38页 |
| 3.2.2 Background Information of The Pisan Cantos | 第38-40页 |
| 3.2.3 Main Idea of The Pisan Cantos | 第40-41页 |
| 3.3 Expression of Main Idea in Huang Yunte’s Translation | 第41-42页 |
| 3.4 A Study of Translated Version of The Pisan Cantos | 第42-51页 |
| 3.4.1 Improper Translations under Cultural Presupposition | 第42-49页 |
| 3.4.2 Proper translations under Cultural Presupposition | 第49-51页 |
| 3.5 Summary | 第51-52页 |
| Chapter 4 Ways of Translating Cultural Presupposition in The Pisan Cantos | 第52-57页 |
| 4.1 Omission and Supplementation | 第52-53页 |
| 4.2 Annotation | 第53-55页 |
| 4.3 Paraphrase | 第55-56页 |
| 4.4 Summary | 第56-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Appendix | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
