| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-8页 |
| 1.1 Introduction to the Studied Speech | 第7页 |
| 1.2 The Research Content and Rationale | 第7-8页 |
| Chapter 2 C-E Simultaneous Interpretation Strategies in Technical Speech | 第8-18页 |
| 2.1 The Novelty of Brevity | 第8-10页 |
| 2.2 The Strategy of Transformation | 第10-13页 |
| 2.2.1 Transformation as the Sovereignty of the Interpreter | 第10-11页 |
| 2.2.2 The Sub-Strategy of "Transformation upon Holding" | 第11-13页 |
| 2.3 The Fundamentality of Syntactic Linearity in Technical Speech C-E Interpretation | 第13-15页 |
| 2.4 The Embodiment of Structural Framework Based upon Terminology-Density | 第15-17页 |
| 2.5 The Strategy of "Ambiguity" for Technical Speech C-E Simultaneous Interpretation | 第17-18页 |
| Chapter 3 Discussion on the Inter-Relation of the Strategies | 第18-19页 |
| 3.1 The Categorization of the Strategies | 第18页 |
| 3.2 The Fundamentality of the Inter-Relations | 第18-19页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第19-21页 |
| References | 第21-22页 |
| Acknowledgements | 第22页 |
