| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapter 1 Overview of Defamiliarization | 第12-20页 |
| 1.1 Defamiliarization | 第12-17页 |
| 1.1.1 The Origin of Defamiliarization | 第12-13页 |
| 1.1.2 Introduction of Defamiliarization | 第13-17页 |
| 1.2 Aesthetic Feeling Caused by Defamiliarization | 第17-20页 |
| 1.2.1 Defamiliarization and theAuthor’s Pursuit ofAesthetics | 第17-19页 |
| 1.2.2 Defamiliarization and the Reader’s Expectation ofAesthetics | 第19-20页 |
| Chapter 2 Aesthetics in Zhang Peiji’s Essay Translation Works | 第20-27页 |
| 2.1 Aesthetic Value Measure of Essay Translation | 第21-22页 |
| 2.2 Aesthetic Thought in Zhang Peiji’s Views on Translation | 第22-24页 |
| 2.3 The Strategy of Defamiliarization Translation | 第24-27页 |
| Chapter 3 Aesthetic Realization of Defamiliarization in Zhang Peiji’s Translation Works | 第27-46页 |
| 3.1 Aesthetic Realization of Defamiliarization in Material Selection | 第27-28页 |
| 3.1.1 The Selection of Chinese Essay | 第27-28页 |
| 3.1.2 The Selection of Subject Matter with Chinese Feature | 第28页 |
| 3.2 Aesthetic Realization of Defamiliarization in FormalAesthetic Value | 第28-36页 |
| 3.2.1 Aesthetic Realization of Defamiliarization on Phonetic Level | 第29-31页 |
| 3.2.2 Aesthetic Realization of Defamiliarization on Lexical Level | 第31-34页 |
| 3.2.3 Aesthetic Realization of Defamiliarization on syntactic Level | 第34-36页 |
| 3.3 Aesthetic Realization of Defamiliarization on Non-formal Level | 第36-42页 |
| 3.3.1 Aesthetic Realization of Defamiliarization in Image | 第36-38页 |
| 3.3.2 Aesthetic Realization of Defamiliarization in Artistic Conception | 第38-42页 |
| 3.4 Aesthetic Realization of Defamiliarization in Culture | 第42-46页 |
| 3.4.1 Aesthetic Realization of Defamiliarization in Thought Culture | 第42页 |
| 3.4.2 Aesthetic Realization of Defamiliarization in Conventional Culture | 第42-44页 |
| 3.4.3 Aesthetic Realization of Defamiliarization in Religious Culture | 第44-46页 |
| Conclusion | 第46-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| Acknowledgements | 第52页 |
