| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-20页 |
| 1.1 Previous Studies of the Translation of Foregrounded Linguistic Features inLiterary Texts | 第15-18页 |
| 1.2 Previous Studies of the Translation of The Three-Body Problem | 第18-20页 |
| Chapter Two Theoretical Framework and Methodology | 第20-32页 |
| 2.1 The Development of Foregrounding Theory | 第20-22页 |
| 2.2 Halliday’s Theory of Foregrounding | 第22-26页 |
| 2.3 Classification of Foregrounding | 第26-30页 |
| 2.3.1 Deflection | 第27-28页 |
| 2.3.2 Incongruity | 第28-30页 |
| 2.4 Methodology | 第30-32页 |
| 2.4.1 Corpus | 第30-31页 |
| 2.4.2 Research Questions | 第31页 |
| 2.4.3 Process and Methods | 第31-32页 |
| Chapter Three Translation of Foregrounded Over-Regularity: Deflection in TheThree-Body Problem | 第32-54页 |
| 3.1 Deflection on the Lexical Level and Its Re-representation | 第32-42页 |
| 3.1.1 Deflection of Lexical Items | 第32-36页 |
| 3.1.2 The Translation of Those Foregrounded Language Forms | 第36-42页 |
| 3.2 Deflection on the Sentence Level and Its Re-representation | 第42-47页 |
| 3.2.1 Deflection of Sentences | 第42-45页 |
| 3.2.2 The Translation of the Foregrounded Language Forms | 第45-47页 |
| 3.3 Deflection on the Clause Level and Its Re-representation | 第47-54页 |
| 3.3.1 Deflection of Clauses | 第47-51页 |
| 3.3.2 The Translation of the Foregrounded Language Forms | 第51-54页 |
| Chapter Four Translation of Foregrounded Irregularity: Incongruity in TheThree-Body Problem | 第54-64页 |
| 4.1 Incongruity on the Lexical Level and Its Re-representation | 第54-58页 |
| 4.1.1 Incongruity of Lexical Items | 第54-56页 |
| 4.1.2 The Translation of the Foregrounded Language Forms | 第56-58页 |
| 4.2 Incongruity on the Sentence Level and Its Re-representation | 第58-60页 |
| 4.2.1 Incongruity of Sentences | 第58-59页 |
| 4.2.2 The Translation of the Foregrounded Language Forms | 第59-60页 |
| 4.3 Incongruity on the Clause Level and Its Re-representation | 第60-64页 |
| 4.3.1 Incongruity of Clauses | 第60-61页 |
| 4.3.2 The Translation of the Foregrounded Language Forms | 第61-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-66页 |
| References | 第66-70页 |
| 作者简介 | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
