| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-29页 |
| 1.1 Studies on Translation Ethics at Home and Abroad | 第14-24页 |
| 1.2 Studies on Tourism Materials Translation at Home and Abroad | 第24-29页 |
| Chapter Two Translation Ethics of Antoine Berman | 第29-51页 |
| 2.1 The Background of Antoine Berman's Theory | 第29-38页 |
| 2.1.1 Antoine Berman and His Works | 第32-34页 |
| 2.1.2 The Perspectives of Antoine Berman | 第34-38页 |
| 2.2 Translation as the Trial of the Foreign | 第38-51页 |
| 2.2.1 Categories of Translation:Literature Translation and Non-literature Translation | 第39-42页 |
| 2.2.2 Twelve Deforming Tendencies | 第42-45页 |
| 2.2.3 Berman's Translation Principle---Literal Translation through Ethics to Foreignization | 第45-48页 |
| 2.2.4 The Influence and Limitations of Berman's Translation Thought | 第48-51页 |
| Chapter Three Introduction of Tourism Writings and TheirTranslation Problems | 第51-69页 |
| 3.1 Text Features of Tourism Materials | 第51-58页 |
| 3.2 The Types of Tourism Materials | 第58-63页 |
| 3.3 Functions of Tourism Materials | 第63-64页 |
| 3.4 The Common Problems in Tourism Translation | 第64-69页 |
| 3.4.1 Irresponsible Translation---The Destruction of Vernacular Network | 第65-66页 |
| 3.4.2 Cultural Loss---Clarification | 第66-67页 |
| 3.4.3 Spelling Errors and Ungrammatical Translation---Qualitative Impoverishment | 第67-69页 |
| Chapter Four Ethics Principles of Tourism Materials Translation | 第69-94页 |
| 4.1 Respecting the Foreignness of Source Materials | 第69-81页 |
| 4.1.1 Avoiding Twelve Deforming Tendencies | 第71-72页 |
| 4.1.2 Being Faithful to the Original Text | 第72-76页 |
| 4.1.3. Foreignizing Translation | 第76-81页 |
| 4.2 Employment of Local Culture Images | 第81-87页 |
| 4.2.1 Localization of Culture Images Dispel Rationalization | 第82-84页 |
| 4.2.2 Unification of Tourist Attractions' Appellation | 第84-87页 |
| 4.3 Unfolding Other in Versions | 第87-94页 |
| 4.3.1 Application of Local Language in Tourism Text Remedying the Destruction of Expressions and Idioms | 第87-90页 |
| 4.3.2 Transliteration and Literal Translation Destruct the Destruction of Rhythms | 第90-94页 |
| Conclusion | 第94-96页 |
| Bibliography | 第96-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
| Appendix A(攻读学位期间主要研究成果目录) | 第100-101页 |
| Appendix B 中文长摘要 | 第101-105页 |
| Appendix C 论文实证资料 | 第105-133页 |
