| REMERCIEMENTS | 第5-6页 |
| RESUME | 第6-8页 |
| 中文摘要 | 第8-9页 |
| ABREVIATIONS ET NOTES | 第14-15页 |
| CHAPITRE Ⅰ INTRODUCTION | 第15-25页 |
| 1.1 Le Contexte de la Recherche | 第15-20页 |
| 1.1.1 Developpement de la theorie de face a l'etranger | 第16-18页 |
| 1.1.2 Developpement de la theorie de face en Chine | 第18-20页 |
| 1.2 Objet de Recherche | 第20-21页 |
| 1.3 Methodologie | 第21-25页 |
| 1.3.1 Plan de recherche | 第21-22页 |
| 1.3.2 Collection du courrier | 第22-23页 |
| 1.3.3 Marche d'analyse | 第23-25页 |
| CHAPITRE Ⅱ PROFIL THEORIQUE | 第25-37页 |
| 2.1 Principe de Politesse de Leech | 第25页 |
| 2.2 Theorie de Brown & Levinson | 第25-33页 |
| 2.2.1 Modele de strategies de communication de politesse de Brown & Levinson | 第25-28页 |
| 2.2.2 25 substrategies de politesse positive et de politesse negative | 第28-33页 |
| 2.3 Nouveau Modele de Strategies de Communication de Zheng Lihua | 第33-37页 |
| 2.3.1 Gagner de la face | 第34页 |
| 2.3.2 Donner de la face | 第34页 |
| 2.3.3 Proteger sa propre face | 第34-35页 |
| 2.3.4 Proteger la face du partenaire | 第35-37页 |
| CHAPITRE Ⅲ CONTRASTE DES STRATEGIES POSITIVES ET NEGATIVES DANS LA CORRESPONDANCE DE COMMERCE SINO-FRANCAISE D'UNE MAUVAISE NOUVELLE | 第37-61页 |
| 3.1 Emploi de Strategies Dans La Correspondance En Mandarin | 第37-42页 |
| 3.2 Emploi de Strategies dans la Correspondance en Francais | 第42-46页 |
| 3.3 Contraste des Frequences de L'apparition des Strategies dans la Correspondance de Commerce Sino-francaise | 第46-49页 |
| 3.4 Contraste des Strategies de Politesse dans la Correspondance de Commerce Sino- francaise d'une Mauvaise Nouvelle | 第49-61页 |
| 3.4.1 Similarites et differences dans le cadre du lexique | 第50-54页 |
| 3.4.2 Similarites et differences dans le cadre de la syntaxe | 第54-58页 |
| 3.4.3 Similarites et differences dans le cadre de la structure d'ecrit | 第58-61页 |
| CHAPITRE Ⅳ ORIGINES DE LA DIVERGENCE DE LA PREFERENCE A LA POLITESSE DU POINT DE VUE RELATIONNEL | 第61-73页 |
| 4.1 Difference des Caracteristiques des Relations Interpersonnelles | 第62-67页 |
| 4.1.1 Caracteristiques des relations interpersonnelles en Chine | 第62-65页 |
| 4.1.2 caracteristiques des relations interpersonnelles en France | 第65-67页 |
| 4.2 Difference du Concept de la Face entre la Chine et la France | 第67-73页 |
| 4.2.1 Concept de la face en Chine | 第67-68页 |
| 4.2.2 Concept de la face en France | 第68-73页 |
| CHAPITRE Ⅴ CONCLUSION | 第73-75页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第75-81页 |
| PUBLICATION | 第81-83页 |
| INFORMATION PERSONNELLE | 第83-87页 |
