越南近十年新闻语言中的汉越词研究
| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-13页 |
| 第一节 研究的目的及意义 | 第8页 |
| 第二节 研究对象及范围 | 第8-9页 |
| 第三节 研究方法及语料来源 | 第9页 |
| 第四节 越南国内外汉越词研究综述 | 第9-13页 |
| 第二章 汉越词概述 | 第13-22页 |
| 第一节 汉越词概念 | 第13-14页 |
| 第二节 汉越词的形成与发展 | 第14-18页 |
| 一、 学习阶段—原始越南语 | 第15-16页 |
| 二、 借用阶段—汉语传入越南并在越南发展 | 第16页 |
| 三、 仿造阶段—形成汉喃字 | 第16-17页 |
| 四、 创造阶段—越南语拉丁化，形成所谓“国语字” | 第17-18页 |
| 第三节 汉越词分类 | 第18页 |
| 第四节 汉越词特点 | 第18-22页 |
| 一、 语音特点 | 第18-20页 |
| 二、 语法特点 | 第20页 |
| 三、 语义特点 | 第20-22页 |
| 第三章 汉越词在越南近十年新闻语言中的使用趋向 | 第22-31页 |
| 第一节 使用专有名称词语的趋向 | 第22-24页 |
| 第二节 使用越化汉越词的趋向 | 第24-28页 |
| 一、 语音越化 | 第24-25页 |
| 二、 语义越化 | 第25-28页 |
| 第三节 使用汉越词词类活用的趋向 | 第28-31页 |
| 一、 名词活用作形容词 | 第29页 |
| 二、 名词活用作动词 | 第29-30页 |
| 三、 方位名词活用 | 第30-31页 |
| 第四章 越南近十年新闻语言中汉越词构词法 | 第31-43页 |
| 第一节 一般形式构词 | 第31-39页 |
| 一、 派生词 | 第31-35页 |
| 二、 复合词 | 第35-39页 |
| 第二节 特殊形式构词法 | 第39-43页 |
| 一、 合并形式 | 第39-41页 |
| 二、 联想形式 | 第41-43页 |
| 第五章 越南近十年新闻语言中汉越词误用现象 | 第43-56页 |
| 第一节 语音误用现象及纠正方案 | 第43-50页 |
| 一、 声母和韵母误用 | 第43-48页 |
| 二、 声调的误用 | 第48-50页 |
| 第二节 语义误用及纠正方案 | 第50-56页 |
| 一、 误用汉越词素 | 第50-51页 |
| 二、 误用颠倒式词语 | 第51-52页 |
| 三、 误用成语、俗语 | 第52-53页 |
| 四、 使用多余的同义词 | 第53-54页 |
| 五、 其他词语错误 | 第54-56页 |
| 第六章 结论 | 第56-58页 |
| 参考文献 | 第58-63页 |
| 后记 | 第63页 |
