| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 一、 引言 | 第8-10页 |
| （一） 研究现状 | 第8页 |
| （二） 选题依据 | 第8-9页 |
| （三） 研究意义和研究方法 | 第9页 |
| （四） 语料来源 | 第9-10页 |
| 二、 新闻标题概述 | 第10-13页 |
| （一） 新闻标题的定义 | 第10页 |
| （二） 新闻标题的分类 | 第10-11页 |
| （三） 新闻标题的功能 | 第11-12页 |
| （四） 汉维新闻标题的异同 | 第12-13页 |
| 三、 汉语新闻标题的维译 | 第13-23页 |
| （一） 主题式的翻译 | 第13-15页 |
| （二） 非主题式的翻译 | 第15-20页 |
| （三） 艺术性标题的翻译 | 第20-23页 |
| 1.直译法 | 第20页 |
| 2.意译法 | 第20-21页 |
| 3.转换法 | 第21-23页 |
| 四、 结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 读硕期间发表的论文 | 第25-26页 |
| 致谢 | 第26-27页 |