| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| ·Motivation of the Present Study | 第12-14页 |
| ·Objectives, Significance and Creativity of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Conceptual Metaphor and Chinglish | 第16-24页 |
| ·Chinglish—A SLA Phenomenon Caused by Conceptual Difference | 第16-20页 |
| ·Definition of Chinglish | 第16页 |
| ·Previous Discussion on Origin of Chinglish | 第16-18页 |
| ·Conceptual Difference Causes Chinglish | 第18-19页 |
| ·Conceptual Difference | 第19-20页 |
| ·Conceptual Metaphor | 第20-23页 |
| ·Definition of Conceptual Metaphor | 第20-21页 |
| ·Characteristics of Conceptual Metaphor | 第21-22页 |
| ·Conceptual Metaphor Identification | 第22-23页 |
| ·Conclusion | 第23-24页 |
| Chapter Three Procedure of Chinglish Analysis through Conceptual Metaphor | 第24-31页 |
| ·Cross-linguistic Comparison of Metaphor | 第24-25页 |
| ·Data Description | 第25-27页 |
| ·Procedure for Chinglish Analysis and Correction | 第27-28页 |
| ·Principles for the Analysis | 第28-29页 |
| ·Results Analysis | 第29-31页 |
| Chapter Four Analysis and Correction of Chinglish Errors—Misuse of Words | 第31-55页 |
| ·Conceptual Difference on Human Body | 第31-35页 |
| ·Mouth, Lips, and Tongue | 第31-34页 |
| ·Blood | 第34-35页 |
| ·Head and Toe | 第35页 |
| ·Teeth | 第35页 |
| ·Processes of Body | 第35-37页 |
| ·Conceptual Difference in Measurement | 第37-43页 |
| ·Measurement of Paint | 第37页 |
| ·Measurement of Price | 第37-38页 |
| ·Measurement of Food and Drink | 第38-39页 |
| ·Measurement of Rain and Snow | 第39-40页 |
| ·Measurement of Tongue | 第40页 |
| ·Measurement of Speed | 第40页 |
| ·Measurement of Matter | 第40-41页 |
| ·Measurement of Attitude | 第41页 |
| ·Measurement of Difference | 第41-42页 |
| ·Measurement of Frequency | 第42-43页 |
| ·Conceptual Difference on Number | 第43-44页 |
| ·Conceptual Difference on Color | 第44-46页 |
| ·Conceptual Difference on Animal | 第46-49页 |
| ·Conceptual Difference on Position | 第49-50页 |
| ·Conceptual Difference on Scientific Research | 第50-51页 |
| ·Conceptual Difference on Life Scene and Tools | 第51-53页 |
| ·Weapon | 第51页 |
| ·Food and Weather | 第51-53页 |
| ·Culture-Specific Source Domain | 第53-55页 |
| ·Tango | 第53页 |
| ·Wind | 第53页 |
| ·Card Playing | 第53-55页 |
| Chapter Five Analysis and Correction of Chinglish Errors—Redundancy | 第55-61页 |
| ·Entity Metaphors | 第55-59页 |
| ·Journey Metaphor | 第59-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-64页 |
| ·Conclusion | 第61-62页 |
| ·Limitations of the study | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Acknowledgement | 第67页 |
