论电影的翻译--以俄语电影为例

中文摘要	第1-8页
俄文摘要	第8-10页
绪论	第10-13页
第一章 电影语言与分类	第13-18页
第一节 电影语言的特点	第13-14页
第二节 电影风格与题材	第14-18页
第二章 电影翻译的标准	第18-27页
第一节 电影译制的两种形式:字幕与配音	第18-20页
第二节 电影翻译原则	第20-26页
第三节 翻译的自由尺度	第26-27页
第三章 电影翻译中的文化传通	第27-34页
第一节 电影语言中的文化现象	第27-29页
第二节 文化传通手段	第29-34页
第四章 电影翻译的难点与对策	第34-60页
第一节 片名	第34-36页
第二节 人名与地名	第36-40页
第三节 人物语调	第40-42页
第四节 字幕标点	第42-44页
第五节 剧本词语	第44-50页
第六节 剧本句构	第50-52页
第七节 影视歌曲	第52-60页
第五章 电影译制事业的前景	第60-65页
第一节 当代俄语电影翻译的发展	第60-62页
第二节 当代电影译制对译者的要求	第62-65页
结论	第65-67页
参考文献	第67-71页
谢辞	第71-72页
攻读学位期间发表的学术论文目录	第72-73页
学位论文评阅及答辩情况表	第73页