| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-13页 |
| ·Background of the present study | 第8-9页 |
| ·Rationale and significance of the study | 第9-10页 |
| ·Research objective and research questions | 第10-11页 |
| ·Data and methodology | 第11-12页 |
| ·Structure of the thesis | 第12-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-25页 |
| ·Introduction | 第13页 |
| ·Previous studies on legal terminology | 第13-17页 |
| ·Introduction | 第13-14页 |
| ·Definition of legal terminology | 第14-15页 |
| ·Characteristics of legal terminology | 第15-16页 |
| ·Terminological incongruency | 第16-17页 |
| ·Previous studies on comparative legal culture | 第17-20页 |
| ·Introduction | 第17页 |
| ·Comparative law | 第17-18页 |
| ·Definition of legal culture | 第18-19页 |
| ·Major legal cultural discrepancies | 第19页 |
| ·Three levels of correspondence between western and Chinese legal cultures | 第19-20页 |
| ·Previous studies on the translation of legal terms | 第20-22页 |
| ·The equivalence approach | 第20-22页 |
| ·The comparative law approach | 第22页 |
| ·Studies on E-C/C-E translation of legal terms | 第22-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| 3 Theoretical Framework | 第25-32页 |
| ·Major elements of legal culture | 第25-26页 |
| ·Legal translation as communication | 第26-27页 |
| ·Processes of Legal Terminology Translation (LTT) | 第27-31页 |
| ·The processes of translation | 第27-28页 |
| ·How the legal culture influences the translation processes | 第28-29页 |
| ·Three levels of legal cultural discrepancies in LTT | 第29-30页 |
| ·Translation strategies for overcoming legal cultural discrepancies | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| 4 Translator's Processing of Legal Cultural Discrepancies | 第32-46页 |
| ·In the case of near equivalence | 第32-37页 |
| ·Cases of near equivalences and their respective solutions | 第32-37页 |
| ·Summary | 第37页 |
| ·In the case of partial equivalence | 第37-40页 |
| ·Cases of partial equivalence and their respective solutions | 第37-40页 |
| ·Summary | 第40页 |
| ·In the case of non-equivalence | 第40-44页 |
| ·Cases of non-equivalence and their respective solutions | 第40-44页 |
| ·Summary | 第44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| 5 Case Studies | 第46-52页 |
| ·Case One: 物权法 | 第46-48页 |
| ·Case Two: Fruit of the poisonous tree | 第48-49页 |
| ·Case Three: Preliminary hearing | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-52页 |
| 6 Conclusion | 第52-55页 |
| ·Overview of the study | 第52页 |
| ·Findings and conclusions | 第52-53页 |
| ·Limitations | 第53-54页 |
| ·Suggestions for future study | 第54-55页 |
| References | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
