| 中文摘要 | 第1-4页 |
| 英文摘要 | 第4-9页 |
| 引言 | 第9-11页 |
| 第一章 绪论 | 第11-24页 |
| ·竺法护与竺法护译经简介 | 第11-13页 |
| ·竺法护其人 | 第11-12页 |
| ·竺法护的译经数量 | 第12-13页 |
| ·汉译佛经的语言研究价值与竺法护译经 | 第13-19页 |
| ·汉译佛经的语言研究价值以及研究现状 | 第13-14页 |
| ·竺法护译经的研究价值与研究现状 | 第14-19页 |
| ·常用词研究的目的和方法 | 第19-24页 |
| ·研究目的略说 | 第19-21页 |
| ·研究方法 | 第21-24页 |
| 第二章 常用词个案研究 | 第24-84页 |
| ·表示穿戴义 被／被服／被著／戴／服／服著／著／ | 第24-31页 |
| ·表示怀孕义 | 第31-36页 |
| ·“怀”类词 怀／怀躯／怀妊／怀胎／ | 第31-34页 |
| ·其它词 妊身／受胞胎／受胎／有身／ | 第34-36页 |
| ·表示睡觉义 | 第36-48页 |
| ·“寐”类词 寐／寐梦／寐卧／ | 第37-38页 |
| ·“卧”类词 卧／卧出／委卧／卧寐／卧眠／卧睡／ | 第38-41页 |
| ·“寝”类词 寝／寝寐／寝卧／ | 第41-43页 |
| ·“眠”类词 眠／眠寐／眠卧／眠睡卧／ | 第43-45页 |
| ·“睡”类词 睡／睡寐／睡眠／睡卧／睡眠寐／睡卧寐／ | 第45-48页 |
| ·表示容貌长相义 | 第48-68页 |
| ·“面”类词 面类／面貌／面像／ | 第48-49页 |
| ·“容”类词 容／仪容／容仪／容貌／容色／ | 第49-52页 |
| ·“色”类词 色／色貌／色像／色像貌／色相／ | 第52-55页 |
| ·“像”类词 像／像颜貌／像色貌／像貌／貌像／像色／像形／颜像／仪像／ | 第55-58页 |
| ·“形”类词 形类／形貌／形容／形色／形色貌／形像／ | 第58-60页 |
| ·“颜”类词 颜／光颜／颜彩／颜貌／颜容／颜色／ | 第60-63页 |
| ·“貌”类词 貌／相貌／ | 第63-64页 |
| ·“状”类词 状貌 | 第64-65页 |
| ·“姿”类词 姿／姿貌／姿容／姿色／姿颜／颜姿／姿(?)／ | 第65-68页 |
| ·表示病愈义 | 第68-72页 |
| ·“瘳”类词 瘳／瘳除／瘳愈／ | 第68-69页 |
| ·“除”类词 除／除愈／消除／ | 第69-71页 |
| ·其它词 差／愈／ | 第71-72页 |
| ·表示观看义 | 第72-84页 |
| ·“睹”类词 睹／睹见／目睹／遥睹／睹察／徹睹／睹观／遍睹／察睹／睹达／採睹／谛睹／睹遇／面睹／睹觐／亲睹／探睹／深睹／预睹／遭睹／目察睹／ | 第73-74页 |
| ·“顾”类词 顾／顾眄／顾望／顾省／ | 第74-75页 |
| ·“观”类词 观／观察／观见／观睹／观採／观看／观仰／观瞻／目观／观望／观顾／ | 第75-76页 |
| ·“见”类词 见／遥见／梦见／面见／蔡见／徹见／通见／见睹／逢见／会见／亲见／省见／见视／ | 第76-77页 |
| ·“觐”类词 觐／亲觐／觐见／朝觐／觐睹／ | 第77页 |
| ·“视”类词 视／徹视／观视／谛视／遥视／视瞻／洞视／察视／目视／仰视／远视／顾视／广视／视蔡／视见／俯视／审视／ | 第77-78页 |
| ·“望”类词 望／望见／遥望／候望／望视／望睹／望候／ | 第78-79页 |
| ·“省”类词 省／省察／省视／察省／ | 第79页 |
| ·“眄”类词 眄／临眄／眄睐／ | 第79-80页 |
| ·“眴”类词 眴／视眴／ | 第80页 |
| ·“瞻”类词 瞻／瞻视／瞻戴／瞻察／瞻睹／仰瞻／瞻见／徹瞻／瞻觐／瞻望／谛瞻／瞻仰／ | 第80-81页 |
| ·“看”类词 看 | 第81-82页 |
| ·其它词 睥睨／睐察／ | 第82-84页 |
| 第三章 竺法护译经的词汇特点 | 第84-94页 |
| ·从语词来源的比例看竺法护译经的词汇特点 | 第84-86页 |
| ·古语词 | 第84-86页 |
| ·新生词 | 第86页 |
| ·从构词及用词现象看竺法护译经词汇的特点 | 第86-94页 |
| ·单音词和复音词 | 第86-88页 |
| ·同义连用 | 第88-90页 |
| ·同素词与同素逆序现象 | 第90-94页 |
| ·同素词 | 第90-92页 |
| ·同素逆序词 | 第92-94页 |
| 结语 | 第94-95页 |
| 参考文献 | 第95-97页 |
| 引用文献 | 第97-101页 |
| 附录一：六组常用词词频表 | 第101-104页 |
| 附表二：古语词、新生词数量及在常用词总词数中所占比例 | 第104页 |
| 附表三：单音词、复音词数量及在常用词总词数中所占比例 | 第104页 |
| 附表四：同义连用词在六组常用词中所占比例 | 第104-105页 |
| 附录五：攻读硕士学位期间所发表的论文 | 第105-106页 |
| 后记 | 第106-107页 |
| 湖南师范大学学位论文原创性声明 | 第107页 |
| 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 | 第107页 |
