| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-12页 |
| ·研究目的、方法及意义 | 第7-8页 |
| ·委婉语的定义、特点及界定原则 | 第8-10页 |
| ·研究状况 | 第10-12页 |
| ·汉语委婉语研究的历史和现状 | 第10页 |
| ·韩国语委婉语研究的历史和现状 | 第10-11页 |
| ·委婉语研究中存在的问题和不足 | 第11-12页 |
| 第二章 汉韩委婉语构成方式对比 | 第12-27页 |
| ·汉语委婉语构成方式 | 第12-17页 |
| ·语音委婉 | 第12-13页 |
| ·词汇委婉 | 第13-15页 |
| ·语法委婉 | 第15-17页 |
| ·韩国语委婉语构成方式 | 第17-21页 |
| ·词汇委婉 | 第17-19页 |
| ·语法委婉 | 第19-21页 |
| ·汉韩委婉语构成方式对比 | 第21-27页 |
| ·外来词使用方面 | 第21-23页 |
| ·修辞格使用方面 | 第23-24页 |
| ·语法表达方面 | 第24-27页 |
| 第三章 汉韩委婉语分类及其应用对比 | 第27-38页 |
| ·与死亡、疾病等生理现象有关的委婉语 | 第27-31页 |
| ·汉语中与死亡、疾病等生理现象有关的委婉语 | 第27-28页 |
| ·韩国语中与死亡、疾病等生理现象有关的委婉语 | 第28-29页 |
| ·汉韩语中与死亡、疾病等有关委婉语对比 | 第29-31页 |
| ·出于礼貌的年龄、外貌、伤残等个人特征方面的委婉语 | 第31-33页 |
| ·职业方面的委婉语 | 第33页 |
| ·性、排泄方面的委婉语 | 第33-36页 |
| ·关于性方面的 | 第34-35页 |
| ·关于排泄方面的 | 第35-36页 |
| ·有关思想表达方面的委婉语 | 第36-38页 |
| 第四章 汉韩委婉语民族文化内涵对比 | 第38-44页 |
| ·儒学思想的体现 | 第38-41页 |
| ·等级观念的体现 | 第38-39页 |
| ·尊悲观念、孝的观念的体现 | 第39-40页 |
| ·恭敬、礼貌之美德的体现 | 第40-41页 |
| ·禁忌文化和趋吉避凶心理里的体现 | 第41-44页 |
| 结论 | 第44-46页 |
| 参考文献 | 第46-48页 |