| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Orientation | 第11页 |
| ·Research Rationale | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-31页 |
| ·Different Politeness Norms | 第15-18页 |
| ·Brown and Levinson's Theory of Politeness | 第15-17页 |
| ·GuYueguo's Politeness Principle | 第17-18页 |
| ·Speech Act of Refusal | 第18-24页 |
| ·Categorization of Refusal Strategies | 第18-22页 |
| ·Studies of Refusals across Cultures | 第22-24页 |
| ·Language Transfer | 第24-25页 |
| ·Pragmatic Transfer | 第25-27页 |
| ·Previous Studies on Pragmatic Transfer in Refusals | 第27-29页 |
| ·The Present Study | 第29-31页 |
| Chapter 3 Methodology | 第31-37页 |
| ·Subjects | 第31页 |
| ·Instruments | 第31-32页 |
| ·Data Collection | 第32-33页 |
| ·Data Analysis | 第33-37页 |
| ·Semantic Formulas and Taxonomy of Refusals | 第33-35页 |
| ·Frequency of Semantic Formulas | 第35页 |
| ·Pragmatic Transfer Identification | 第35-37页 |
| Chapter 4 Results | 第37-53页 |
| ·Pragmatic Transfer in the Frequency of Semantic Formulas | 第37-44页 |
| ·Refusals of Requests | 第37-39页 |
| ·Refusals of Offers | 第39-40页 |
| ·Refusals of Suggestions | 第40-42页 |
| ·Refusals of Invitations | 第42-44页 |
| ·Pragmatic Transfer in Frequency Shift to Interlocutors of Different Status | 第44-46页 |
| ·Pragmatic Transfer in the Order of Semantic Formulas | 第46-49页 |
| ·Pragmatic Transfer in the Content of Semantic Formulas | 第49-53页 |
| Chapter 5 Discussion | 第53-58页 |
| ·Context and Pragmatic Transfer | 第53-54页 |
| ·Cultural Difference and Pragmatic Transfer | 第54-58页 |
| ·Collectivism and Individualism | 第54-56页 |
| ·Power/Authority and Solidarity/Equality | 第56-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-61页 |
| ·Conclusions | 第58-59页 |
| ·Implications | 第59页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第59-61页 |
| References | 第61-65页 |
| Appendix | 第65-75页 |
| Papers Published | 第75页 |
