| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 1 Task Description | 第6-9页 |
| 1.1 Background of Task | 第6页 |
| 1.2 Brief Introduction to the Task | 第6-7页 |
| 1.3 Features of Source Text | 第7-9页 |
| 2 Description of the Translation Process | 第9-13页 |
| 2.1 Translation Process | 第9-12页 |
| 2.1.1 Preparation Before Translation | 第9-10页 |
| 2.1.2 Translation Process | 第10-11页 |
| 2.1.3 Proofreading | 第11-12页 |
| 2.2 Difficulties in Translation Process | 第12-13页 |
| 3 Conceptual Metaphor and Its Translation Strategies | 第13-16页 |
| 3.1 Conceptual Metaphor Theory | 第13-14页 |
| 3.2 Researches on Translation Strategies for Metaphor | 第14-16页 |
| 4 Case Analysis | 第16-26页 |
| 4.1 Transplantation of Same CM | 第16-19页 |
| 4.2 Transplantation of CM Plus Explanation | 第19-20页 |
| 4.3 Transformation CM into Simile | 第20-21页 |
| 4.4 Transformation CM into Different CM | 第21-23页 |
| 4.5 Transformation CM into Non-metaphor | 第23-25页 |
| 4.6 Statistical Analysis on Translation Strategies | 第25-26页 |
| 5 Conclusion | 第26-28页 |
| References | 第28-30页 |
| Appendix A | 第30-78页 |
| Appendix B | 第78-83页 |
| Appendix C | 第83-84页 |
| Acknowledgements | 第84-86页 |
