| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| CONTENTS | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 The Definition of Skopos Theory | 第12页 |
| 2.2 The Application of Skopos Theory | 第12-17页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第13-16页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第16-17页 |
| 2.3 Studies on the Writer, George Orwell and His Nineteen Eighty-Four | 第17-20页 |
| 2.3.1 Studies on the Author---- George Orwell | 第17页 |
| 2.3.2 Studies on Nineteen Eighty-Four | 第17-20页 |
| Chapter 3 The Novel Nineteen Eighty-Four and Its Two Chinese Versions | 第20-33页 |
| 3.1 Introduction to Nineteen Eighty-Four and Its Author George Orwell | 第20-22页 |
| 3.1.1 Introduction to Nineteen Eighty-Four | 第20-21页 |
| 3.1.2 Introduction to George Orwell | 第21-22页 |
| 3.2 Introduction to the Two Chinese Versions of Nineteen Eighty-Four | 第22-25页 |
| 3.2.1 Dong Leshan and His Translation | 第23-24页 |
| 3.2.2 Liu Shaoming and His Translation | 第24-25页 |
| 3.3 The Contrastive Studies of the Two Chinese Versions | 第25-33页 |
| 3.3.1 Difference of Stress | 第25-30页 |
| 3.3.2 Difference of Language Style | 第30-33页 |
| Chapter 4 A Contrastive Study on the Two Chinese Versions through Sentence Structure and Diction | 第33-48页 |
| 4.1 Different Use of Sentence Structure | 第33-40页 |
| 4.2 Different Use of Diction | 第40-48页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第48-50页 |
| References | 第50-51页 |
