| 摘要 | 第4页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| Remerciements | 第6-8页 |
| Ⅰ. Concernant le projet | 第8-11页 |
| 1.1 Pourquoi le sujet de la loi du tavail | 第8页 |
| 1.2 La présentation des textes et des auteurs | 第8-9页 |
| 1.3 L’analyse des textes | 第9页 |
| 1.4 La théorie appliquée | 第9-10页 |
| 1.5 Problématique | 第10页 |
| 1.6 Structure du rapport | 第10-11页 |
| Ⅱ. Analyse des exemples concrèts concernant la fidélité et la liberté | 第11-19页 |
| 2.1 Du c?té des mots | 第12-14页 |
| 2.2 Sous l’angle de locution | 第14-16页 |
| 2.3 Du point de vue des phrases | 第16-19页 |
| Ⅲ. Les expériences de la traduction du projet | 第19-22页 |
| 3.1 Les méthodes appropriées | 第19-20页 |
| 3.2 L’amélioration de la langue étrangère et maternelle | 第20页 |
| 3.3 L’élargissement de la connaissance extra-linguistique | 第20-21页 |
| 3.4 La fidélité ou la liberté | 第21-22页 |
| Conclusion | 第22-23页 |
| Bibliographie | 第23-24页 |
| Annexe Ⅰ Texte original | 第24-51页 |
| Annexe Ⅱ Texte traduit | 第51-68页 |
