| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第10-19页 |
| 1.1 Studies on News | 第10-12页 |
| 1.1.1 Definition of news | 第10-11页 |
| 1.1.2 Characteristics of news | 第11页 |
| 1.1.3 Features of news language | 第11-12页 |
| 1.2 Studies on news translation | 第12-16页 |
| 1.2.1 The selection of previous research objects | 第12-13页 |
| 1.2.2 Theories applied in previous researches | 第13-16页 |
| 1.3 Studies on manipulation theory | 第16-19页 |
| 1.3.1 “The cultural turn”in translation studies | 第16-17页 |
| 1.3.2 Previous research on Lefevere’s translation theory | 第17-19页 |
| Chapter 2 Rewriting Theory and Manipulation Theory | 第19-29页 |
| 2.1 Background of Lefevere’s rewriting theory | 第19-20页 |
| 2.2 Some concepts of rewriting theory | 第20-24页 |
| 2.2.1 Translation as rewriting | 第20-21页 |
| 2.2.2 Three elements of manipulation | 第21-24页 |
| 2.3 Evaluation of Lefevere’s manipulation theory | 第24-25页 |
| 2.4 Contribution of Lefevere’s manipulation Theory | 第25-29页 |
| Chapter 3 Political News | 第29-39页 |
| 3.1 Definition of political news | 第29-31页 |
| 3.2 Characteristics of political news | 第31-32页 |
| 3.3 Principles of political news translation | 第32-33页 |
| 3.3.1 Accuracy and fluency | 第32-33页 |
| 3.3.2 Loyalty and objectivity | 第33页 |
| 3.4 Translating techniques of English political news translation | 第33-39页 |
| 3.4.1 Translating techniques in vocabulary | 第34-35页 |
| 3.4.2 Translating techniques in sentence | 第35-39页 |
| Chapter 4 Translation Strategies of Political News from Manipulation Perspective | 第39-62页 |
| 4.1 Ideology and news translation | 第39-48页 |
| 4.1.1 Translation strategy from ideological perspective | 第40-43页 |
| 4.1.2 Ideology transformation in political news translation | 第43-48页 |
| 4.2 Poetics and news translation | 第48-58页 |
| 4.2.1 Narrative pattern | 第50-52页 |
| 4.2.2 Syntactic structure | 第52-55页 |
| 4.2.3 Figures of speech | 第55-58页 |
| 4.3 Patronage and news translation | 第58-62页 |
| 4.3.1 Patronage and news selection | 第58-60页 |
| 4.3.2 Patronage and news organization | 第60页 |
| 4.3.3 Patronage and news translator | 第60-62页 |
| Conclusion | 第62-65页 |
| Bibliography | 第65-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Resume of Supervisor | 第70-71页 |
| Resume of Author | 第71-72页 |
| Data of Dissertation | 第72页 |
