| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-23页 |
| 1.1 Research Background | 第15-17页 |
| 1.2 Research Significance | 第17-18页 |
| 1.3 Research Objectives | 第18页 |
| 1.4 Research Design | 第18-21页 |
| 1.4.1 Selection of three English versions | 第18-19页 |
| 1.4.2 Construction of the corpus | 第19-20页 |
| 1.4.3 Research framework | 第20-21页 |
| 1.5 Outline of the Thesis | 第21-23页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第23-37页 |
| 2.1 Studies on the Translator’s Style | 第23-33页 |
| 2.1.1 Style | 第23-25页 |
| 2.1.2 The translator’s style | 第25-33页 |
| 2.2 Studies on the Translation of Li Qingzhao’s Tz’u Poems | 第33-36页 |
| 2.3 Summary | 第36-37页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第37-47页 |
| 3.1 The Translator’s Style | 第37-41页 |
| 3.1.1 The definition of the translator’s style | 第37-39页 |
| 3.1.2 The study range of the translator’s style | 第39-41页 |
| 3.2 Methodological Approaches to the Translator’s Style | 第41-45页 |
| 3.2.1 Traditional approach | 第41-42页 |
| 3.2.2 Corpus-based approach | 第42-45页 |
| 3.3 Summary | 第45-47页 |
| Chapter Four THE TRANSLATOR’S STYLE OF THREE ENGLISHVERSONS OF LI’S TZ’U POEMS | 第47-79页 |
| 4.1 The Translator’s Style at the Linguistic Level | 第47-67页 |
| 4.1.1 A comparative study at the lexical level | 第47-56页 |
| 4.1.2 A comparative study at the syntactic level | 第56-64页 |
| 4.1.3 A comparative study at the textual level | 第64-67页 |
| 4.2 The Translator’s Style at the Non-linguistic Level | 第67-73页 |
| 4.2.1 A comparative study on prefaces and postscripts | 第67-68页 |
| 4.2.2 A comparative study on annotations | 第68-71页 |
| 4.2.3 A comparative study on the translation of Ci Pai | 第71-73页 |
| 4.3 Possible Reasons for Formation of the Translator’s Style | 第73-75页 |
| 4.3.1 The source text | 第73-74页 |
| 4.3.2 The forces of the translator’s personal fingerprint | 第74-75页 |
| 4.3.3 The culture of the target language | 第75页 |
| 4.4 Summary | 第75-79页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第79-83页 |
| 5.1 Major Findings | 第79-80页 |
| 5.2 Implications of the Present Study | 第80-81页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Future Study | 第81-83页 |
| REFERENCES | 第83-87页 |
| APPENDIX | 第87-89页 |
| 附录： 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第89页 |
