| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Objective of the Study | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13-15页 |
| ·Framework of the Present Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-34页 |
| ·Feminism | 第17-26页 |
| ·A Historical Overview of Feminism | 第17-19页 |
| ·Main Concerns of Feminism | 第19-20页 |
| ·Influences of Feminism upon Translation Theory | 第20-26页 |
| ·Feminist Translation Theories | 第26-30页 |
| ·Emphasis on Equality | 第26-27页 |
| ·Redefinition of Fidelity | 第27-28页 |
| ·Rewriting in the Name of Feminie | 第28-30页 |
| ·Pearl S.Buck's Feminist Thoughts and Studies Thereon | 第30-34页 |
| Chapter Three Pearl S. Buck as a Feminist Pioneer | 第34-44页 |
| ·Formation of Pearl S.Buck's Feminist Thoughts | 第34-37页 |
| ·Childhood Experience | 第34-35页 |
| ·Early Adult Experience | 第35-36页 |
| ·Marriage | 第36-37页 |
| ·Pearl S.Buck's Feminism in Her Writing | 第37-42页 |
| ·Her Compassion for Women's Fate | 第38-39页 |
| ·Her Expectation for Women's Free Choice of Love and Marriage | 第39-40页 |
| ·Her Advocacy for Women's Education | 第40-41页 |
| ·Her Pursuit of Women's Liberation both Physically and Mentally | 第41-42页 |
| ·Pearl S.Buck's Feminism in Social Activities | 第42-44页 |
| Chapter Four Pearl S.Buck's Feminist Translation Strategies | 第44-54页 |
| ·Deleting | 第45-47页 |
| ·Supplementing | 第47-50页 |
| ·Deliberate Tampering | 第50-54页 |
| Chapter Five Pearl S. Buck's Promotion of Female Characters in Her Translation of Shui Hu Zhuan | 第54-75页 |
| ·Advocating the Respect for Female | 第54-63页 |
| ·Expletives | 第54-59页 |
| ·Addressing Forms | 第59-63页 |
| ·Advocating the Equality of Men and Women | 第63-68页 |
| ·Socially Marked Words | 第63-67页 |
| ·"Four-Chinese-Character" Patterns | 第67-68页 |
| ·Advocating the Love Pursuit for Female | 第68-75页 |
| ·Love Words | 第69-72页 |
| ·Idiomatic Phrases | 第72-75页 |
| Chapter Six Conclusion | 第75-78页 |
| ·Major Findings of the Present Study | 第75-76页 |
| ·Implications of the Present Study | 第76页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第76-77页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第77-78页 |
| Bibliography | 第78-83页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第83-85页 |
