| 中文摘要 | 第1-9页 |
| Abstract | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| ·Aims and Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 1 Study on the Basic Color Terms in Chinese | 第13-16页 |
| ·Definition of the Basic Color Terms | 第13-15页 |
| ·Metaphorical Features of Color Terms in Chinese | 第15-16页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第16-24页 |
| ·Definition of Metaphor | 第16-17页 |
| ·Traditional Perspectives | 第16页 |
| ·Cognitive Perspective | 第16-17页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory (CMT) | 第17-24页 |
| ·The Definition of Conceptual Metaphor Theory | 第17-18页 |
| ·Working Mechanism of Conceptual Metaphors—Mapping | 第18-19页 |
| ·Division of Conceptual Metaphors | 第19-21页 |
| ·The Ontological Meature | 第19-20页 |
| ·The Structural Meature | 第20页 |
| ·The Orientational Meature | 第20-21页 |
| ·Key Principles of Conceptual Metaphor Theory and Their Feasibility in Translation | 第21-24页 |
| ·Systematicity | 第21-23页 |
| ·Cultural Coherence | 第23-24页 |
| Chapter 3 The Application of Three Metaphors of CMT in Translation of Basic Color Terms | 第24-40页 |
| ·The Application of Structural Metaphor in Translation of Basic Color Terms | 第24-38页 |
| ·Black | 第24-27页 |
| ·White | 第27-29页 |
| ·Red | 第29-32页 |
| ·Blue | 第32-34页 |
| ·Green | 第34-35页 |
| ·Yellow | 第35-38页 |
| ·The Application of Ontological Metaphor in Translation of Basic Color Terms | 第38-39页 |
| ·Container metaphor | 第38页 |
| ·Entity metaphor | 第38页 |
| ·Personification | 第38-39页 |
| ·The Application of Orientational Metaphor in Translation of Basic Color Terms | 第39-40页 |
| Chapter 4 The Application of Principles of CMT in Translation of Basic Color Terms | 第40-68页 |
| ·Systematicity | 第40-63页 |
| ·Color Domains in Chinese Mapped on Same Color Domains in English | 第40-49页 |
| ·Color Domains in Chinese Mapped on Other Color Domains in English | 第49-55页 |
| ·Color Domains in Chinese Mapped on Non-color Domains in English | 第55-63页 |
| ·Cultural Coherence | 第63-68页 |
| ·Parataxis Strategy | 第63-64页 |
| ·Domestication Strategy | 第64-65页 |
| ·Foreignization Strategy | 第65页 |
| ·Foreignization and Adding Notes | 第65-66页 |
| ·Only Keeping the Meaning | 第66-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Notes | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-74页 |
| 攻读学位期间完成的学术论文 | 第74-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
