| Acknowledegements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第12-21页 |
| ·An Introduction to the Development of Philosophical Hermeneutics | 第12-14页 |
| ·The Three Hermeneutical Principles | 第14-18页 |
| ·Historicity of Understanding | 第15-16页 |
| ·Fusion of Horizons | 第16-18页 |
| ·Effective history | 第18页 |
| ·The Enlightenment of Philosophical Hermeneutics on Translation Studies | 第18-21页 |
| Chapter 2 The Book of Songs and its English Translation | 第21-34页 |
| ·The Book of Songs | 第21-28页 |
| ·The Content of The Book of Songs | 第21-24页 |
| ·The Artistic Features of The Book of Songs | 第24-27页 |
| ·The Historical Position and Influences of The Book of Songs | 第27-28页 |
| ·The English Translation of The Book of Songs | 第28-34页 |
| Chapter 3 Comparative Study of the Three Versions from the Perspective of Philosophical Hermeneutics | 第34-57页 |
| ·A Brief Introduction to the Three Versions | 第34-38页 |
| ·Arthur Waley’s The Book of Songs | 第34-36页 |
| ·Ezra Pound’s The Classic Anthology Defined by Confucius | 第36-37页 |
| ·Wang Rongpei & Ren Xiuhua’Shi Jing (Bilingual Version) | 第37-38页 |
| ·Three Different Historical Understandings about The Book of Songs | 第38-47页 |
| ·Arthur Waley and The Book of Songs | 第38-42页 |
| ·Ezra Pound and The Book of Songs | 第42-45页 |
| ·Wang Rongpei and The Book of Songs | 第45-47页 |
| ·Analysis of Three Different Fusions of Horizons through Examples | 第47-57页 |
| Poem 1 周南·关雎 | 第47-50页 |
| Poem 2 秦风·蒹葭 | 第50-54页 |
| Poem 3 周南·螽斯 | 第54-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第61-62页 |
