| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| CONTENTS | 第7-9页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第9-10页 |
| LIST OF TABLES AND FIGURES | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-19页 |
| ·General statement | 第11-12页 |
| ·Rationale for the present study | 第12-15页 |
| ·Why the marked English nominalizations | 第12-13页 |
| ·Why semantic prominence | 第13-14页 |
| ·Why the mental mechanism | 第14-15页 |
| ·Significance of the present study | 第15页 |
| ·A working definition of the marked English nominalizations | 第15-17页 |
| ·Ways to conduct the study | 第17页 |
| ·Research questions | 第17页 |
| ·Organization of the present study | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-29页 |
| ·Overview | 第19页 |
| ·Previous studies of nominalization | 第19-27页 |
| ·Previous studies of nominalization aboard | 第19-26页 |
| ·Previous studies of nominalization in China | 第26-27页 |
| ·Previous studies of the translation of English nominalization in China | 第27-28页 |
| ·Comments on the literature | 第28-29页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第29-37页 |
| ·Overview | 第29页 |
| ·Cognitive theories employed | 第29-35页 |
| ·Semantic componential analysis | 第29-30页 |
| ·The prominence view | 第30-31页 |
| ·Cognitive context | 第31-32页 |
| ·Projection | 第32-33页 |
| ·The optimal relevance | 第33-35页 |
| ·Integration of the theories employed | 第35-37页 |
| Chapter 4 Categorization of the Verb-derived Nominalizations | 第37-44页 |
| ·Overview | 第37页 |
| ·Characterization of the verb-derived nominalizations | 第37-42页 |
| ·Nominal properties in the verb-derived nominalizations | 第37-38页 |
| ·Verbal properties in the verb-derived nominalizations | 第38-42页 |
| ·Categorization of the verb-derived nominalizations | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter 5 Application to the Translation of the Marked English Nominalizations | 第44-70页 |
| ·Overview | 第44页 |
| ·A proposed model for translating the marked nominalizations | 第44-46页 |
| ·Analysis:translating the marked English nominalizations | 第46-68页 |
| ·Event-profiled nominalization | 第46-49页 |
| ·Agent-profiled nominalization | 第49-50页 |
| ·Patient-profiled nominalization | 第50-52页 |
| ·Theme-profiled nominalization | 第52-55页 |
| ·Instrument-profiled nominalization | 第55-58页 |
| ·Method-profiled nominalization | 第58-60页 |
| ·Material-profiled nominalization | 第60-61页 |
| ·Result-profiled nominalization | 第61-64页 |
| ·Location-profiled nominalization | 第64-65页 |
| ·Quantity-profiled nominalization | 第65-67页 |
| ·Range-profiled nominalization | 第67-68页 |
| ·Summary | 第68-70页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第70-73页 |
| ·Efforts achieved in the present study | 第70-72页 |
| ·Limitations of the present study | 第72页 |
| ·Suggestions for further study | 第72-73页 |
| References | 第73-76页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第76页 |
