| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-18页 |
| ·Rationale of the Study | 第11-13页 |
| ·Research questions | 第13-14页 |
| ·Theoretical and Practical Significance | 第14-15页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-37页 |
| ·Function-oriented Approaches in Translation | 第18-24页 |
| ·Development of Function-oriented Translation Theories | 第18-19页 |
| ·Review of Important Functional Theories | 第19-24页 |
| ·Speech Act Approach in Translation | 第24-32页 |
| ·Speech Act Theory | 第24-27页 |
| ·Previous Studies of Translation from Speech Act Perspective | 第27-32页 |
| ·Previous Business Translation Studies | 第32-36页 |
| ·Overseas Business Studies | 第32-34页 |
| ·Domestic Business Translation Studies | 第34-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter 3 Theoretical framework | 第37-51页 |
| ·Theoretical Background | 第37-43页 |
| ·Key Concepts Explained in Reiss's Text Function Theory | 第37-40页 |
| ·Speech Act-related Key Terms Explained | 第40-42页 |
| ·An Integration of the SAT and Text Function Theory | 第42-43页 |
| ·Theoretical Framework | 第43-50页 |
| ·Analysis Function of the Framework | 第45-47页 |
| ·Assessment Function of the Framework | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter 4 Analysis of Translating Speech Acts in Three Functional Business Texts | 第51-66页 |
| ·Analysis of Translating Speech Acts in Informative Texts | 第51-56页 |
| ·Analysis of Translating Speech Acts inoperative Texts | 第56-61页 |
| ·Analysis of Translating Speech Acts in Audio-visual Texts | 第61-65页 |
| ·Summary | 第65-66页 |
| Chapter 5 Assessment of Translating Speech Acts in Three Functional Business Texts | 第66-91页 |
| ·Assessment of Translating Speech Acts in Informative Business Texts | 第66-72页 |
| ·Assessment of Translating Speech Acts in Operative Business Texts | 第72-79页 |
| ·Assessment of Translating Speech Acts in audio-visual Business Texts | 第79-90页 |
| ·Summary | 第90-91页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第91-95页 |
| ·Major Findings | 第91-92页 |
| ·Implications | 第92-93页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第93-95页 |
| Bibliography | 第95-99页 |
| Acknowledgements | 第99页 |
