| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter one Introduction | 第11-19页 |
| ·Literature Review | 第11-14页 |
| ·The Background of the Translators of the Two versions | 第14-16页 |
| ·Research Methods | 第16-17页 |
| ·Significance and objectives of the research | 第17-19页 |
| Chapter two Stereotyping of Characters | 第19-54页 |
| ·On Oriental Beauty | 第21-28页 |
| ·Taoists and Buddhists | 第28-34页 |
| ·Folk acrobats | 第34-37页 |
| ·Men of Letters | 第37-45页 |
| ·On the Devotee of Confucianism | 第37-40页 |
| ·On the Fool of Examination | 第40-42页 |
| ·On the victim of Fetish | 第42-44页 |
| ·On the Goer of Superstition | 第44-45页 |
| ·Merchants | 第45-50页 |
| ·Officers | 第50-51页 |
| ·Summary | 第51-54页 |
| Chapter Three Projecting of settings | 第54-63页 |
| ·Image of Fairyland | 第54-58页 |
| ·Image of Dream | 第58-60页 |
| ·Image of Night | 第60-63页 |
| Chapter Four Shifting of Narrative Patterns | 第63-75页 |
| ·Narrative Perspective | 第63-66页 |
| ·.Narrative Time | 第66-70页 |
| ·Narrative Structure | 第70-75页 |
| Chapter Five Writing of Linguistic Signs | 第75-99页 |
| ·Material Culture | 第76-80页 |
| ·Social Culture | 第80-86页 |
| ·Ideological Culture | 第86-92页 |
| ·Language Culture | 第92-99页 |
| Chapter Six Concluding Remarks | 第99-103页 |
| ·Summary | 第99-101页 |
| ·Limitations | 第101页 |
| ·Further Orientations | 第101-103页 |
| Notes | 第103-104页 |
| Bibliographies | 第104-111页 |
