| 中文摘要 | 第1-8页 |
| 日本语要旨 | 第8-11页 |
| はじめに | 第11-13页 |
| 第一章 先行研究 | 第13-21页 |
| ·「タ」について | 第13-17页 |
| ·テンス說 | 第13-14页 |
| ·アスぺクト說 | 第14-15页 |
| ·ム一ド說 | 第15-16页 |
| ·多義的に規定しようするもの | 第16-17页 |
| ·「了」について | 第17-19页 |
| ·「了1」と「了2」の二分說 | 第17-18页 |
| ·実現說 | 第18-19页 |
| ·完了說 | 第19页 |
| ·「タ」と「了」の対照についての先行研究 | 第19-21页 |
| 第二章 「タ」文法的意味 | 第21-38页 |
| ·「タ」のテンス | 第21-26页 |
| ·テンスの定義と特徴 | 第21-22页 |
| ·「タ」の意味 | 第22-26页 |
| ·「タ」のアスぺクト | 第26-30页 |
| ·アスぺクトの定義 | 第26-27页 |
| ·「タ」のアスぺクト意味 | 第27-28页 |
| ·完了のタとテイル | 第28-30页 |
| ·「タ」のム一ド | 第30-38页 |
| ·确認や想起などを示す場合 | 第30-32页 |
| ·差し迫つた命令、要求を示す場合 | 第32-33页 |
| ·話し手の意志を示す場合 | 第33页 |
| ·期待の実现を示す場合 | 第33-34页 |
| ·話し手の感じを示す場合 | 第34-35页 |
| ·回想を示す場合 | 第35-36页 |
| ·仮想を示す場合 | 第36-37页 |
| ·挨拶語に現れる「タ」の場合 | 第37-38页 |
| 第三章 「了」の文法的意味 | 第38-47页 |
| ·「了」のテンス | 第38页 |
| ·「了」のアスぺクト | 第38-45页 |
| ·動词の後に現れて動作の完了あるいは実现を表す場合 | 第39-40页 |
| ·结果を得た過程の完了を表す場合 | 第40页 |
| ·事態発生の過程の完了を表す場合 | 第40页 |
| ·動作终止の過程の完了を表す場合 | 第40-41页 |
| ·変化の完了を示す場合 | 第41-42页 |
| ·未来の完了を表す場合 | 第42-43页 |
| ·命令·勧誘に現れる「了」の場合 | 第43页 |
| ·基準度から(免辶)れることを示す場合 | 第43-44页 |
| ·変化·結果の存繞を示す場合 | 第44-45页 |
| ·「一了一了」という慣用的なもの | 第45页 |
| ·「了」のム一ド | 第45-47页 |
| 第四章 日本語の「タ」と中国語の「了」 | 第47-64页 |
| ·テンスを表す場合の「タ」と「了」 | 第47-57页 |
| ·過去の反復的·習慣的な動作を表す場合。 | 第47-48页 |
| ·過去の状態を表す場合 | 第48-50页 |
| ·人や物事の過去の属性、趣味、所在などを表す場合 | 第50-51页 |
| ·言語、思考行為の内容について述べる場合 | 第51-52页 |
| ·過去の動作の持繞状態を表す場合 | 第52-53页 |
| ·過去の経験を述べる場合 | 第53-54页 |
| ·実現した動作の背景について說明する場合 | 第54-57页 |
| ·アスぺクトを表す場合の「タ」と「了」 | 第57-63页 |
| ·日本語の「タ」と中国語の「了」がぴつたり対応する場合 | 第57-59页 |
| ·「タ」が中国語の「兼語句」と対応する場合 | 第59页 |
| ·日本語の「タ」と中国語の結果補語が対応する場合 | 第59-60页 |
| ·「夕」が中国語の「趨向補語」と対応する場合 | 第60-61页 |
| ·「夕」と「結果補語+了」と、「趨向補語+了」が対応する場合 | 第61-63页 |
| ·ム一ドの「タ」と「了」 | 第63-64页 |
| 第五章 终わりに | 第64-67页 |
| ·まとめ | 第64-65页 |
| ·「タ」と「了」の文法機能 | 第64页 |
| ·テンスの場合 | 第64-65页 |
| ·アスぺクトの場合 | 第65页 |
| ·ム一ドの場合 | 第65页 |
| ·問題点とこれからの課題 | 第65-67页 |
| 参考文献: | 第67-69页 |
| 謝辞 | 第69-70页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第70页 |
