| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-18页 |
| ·The Motivation for the Present Research | 第11页 |
| ·Literature Review | 第11-16页 |
| ·Earlier Studies of Verbal Substitution | 第11-13页 |
| ·Earlier Studies of Verbal Ellipsis | 第13-14页 |
| ·Contrastive Studies on Verbal Substitution and Ellipsis in English and Chinese | 第14-16页 |
| ·Aim and Methodology | 第16-17页 |
| ·Layout of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter 2 Cohesion,Context vs.Verbal Substitution and Ellipsis | 第18-26页 |
| ·Cohesion vs.Verbal Substitution and Ellipsis | 第18-23页 |
| ·Cohesion | 第18-20页 |
| ·Text Study and Cohesion | 第18-19页 |
| ·Cohesion | 第19-20页 |
| ·Cohesion and Coherence | 第20页 |
| ·Cohesion vs.Verbal Substitution and Ellipsis | 第20-23页 |
| ·Context vs.Verbal Substitution and Ellipsis | 第23-26页 |
| ·Context | 第23-24页 |
| ·Context vs.Verbal Substitution and Ellipsis | 第24-26页 |
| Chapter 3 Comparison of Verbal Substitution between English and Chinese | 第26-48页 |
| ·Substitution | 第26-29页 |
| ·Substitution and Reference | 第26-28页 |
| ·Types of Substitution | 第28-29页 |
| ·Verbal Substitution in English | 第29-39页 |
| ·Verb "Do" | 第30-35页 |
| ·Halliday and Hasan's Classification of Verb "Do" | 第30-34页 |
| ·R.Quirk's Classification of Verb "Do" | 第34-35页 |
| ·Verbal Substitute "Do" with Its Varied Forms as a Cohesive Device | 第35-39页 |
| ·Verbal Substitute "Do" | 第35-38页 |
| ·Verbal Substitute "Do So" | 第38-39页 |
| ·Verbal Substitution in Chinese | 第39-43页 |
| ·Verbal Substitutes "干","弄","搞" | 第39-41页 |
| ·Verbal Substitute"来" | 第41-43页 |
| ·With Antecedents | 第41-42页 |
| ·Without Antecedents | 第42-43页 |
| ·A Contrastive Analysis of Verbal Substitution in English and Chinese | 第43-48页 |
| ·Similarities | 第43-44页 |
| ·Differences | 第44-48页 |
| Chapter 4 Comparison of Verbal Ellipsis in English and Chinese | 第48-65页 |
| ·Ellipsis and Substitution | 第48-49页 |
| ·Classification of Ellipsis | 第49-52页 |
| ·Halliday and Hasan and Hu Zhuanglin's Classification of Ellipsis | 第50-52页 |
| ·Quirk et al's Classification of Ellipsis | 第52页 |
| ·Verbal Ellipsis in English | 第52-56页 |
| ·Lexical Ellipsis | 第53-55页 |
| ·Lexical Ellipsis in Terms of Sentence Constituents | 第53-54页 |
| ·Lexical Ellipsis in Terms of the Position of the Verbs | 第54-55页 |
| ·Operator Ellipsis | 第55-56页 |
| ·Verbal Ellipsis in Chinese | 第56-58页 |
| ·Lexical Ellipsis | 第57-58页 |
| ·Operator Ellipsis | 第58页 |
| ·A Contrastive Analysis of Verbal Ellipsis in English and Chinese | 第58-65页 |
| Chapter 5 Application of Verbal Substitution and Ellipsis Study to Translation | 第65-79页 |
| ·Translation and Cohesion | 第65-66页 |
| ·Factors in Determining Frequency of Cohesive Devices | 第66-68页 |
| ·The Typology of Text | 第66-67页 |
| ·Psychological Pattern | 第67-68页 |
| ·Translation of Verbal Substitution and Ellipsis between English and Chinese | 第68-79页 |
| ·Translation of Verbal Substitution | 第68-73页 |
| ·Translation of Verbal Substitution from English to Chinese | 第69-72页 |
| ·Full Repetition of Substitute | 第69-70页 |
| ·Partial Repetition of Substitute | 第70-71页 |
| ·Omission of Substitute | 第71页 |
| ·Conversion of Other Cohesive Forms for Verbal Substitution | 第71-72页 |
| ·Translation of Verbal Substitution from Chinese to English | 第72-73页 |
| ·Translation of Verbal Ellipsis between English and Chinese | 第73-79页 |
| ·Translation of Verbal Ellipsis from English to Chinese | 第74-77页 |
| ·Repetition of Ellipsis | 第74-75页 |
| ·Complement of the Omitted | 第75-76页 |
| ·Conversion of Cohesive Devices | 第76-77页 |
| ·Translation of Verbal Ellipsis from Chinese to English | 第77-79页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第79-81页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第81-84页 |
