| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-14页 |
| ·Research Background and the Objectives of This Study | 第10-12页 |
| ·Rationale for This Study | 第12-13页 |
| ·The Structure of This Thesis | 第13-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-29页 |
| ·A Brief Introduction to the Linguistic Deviation in Ulysses and Its Contribution to the Style of Ulysses | 第14-16页 |
| ·Previous Studies of the Translation of Linguistic Deviation in Ulysses | 第16-21页 |
| ·Dynamic and Functional Equivalence-oriented Study of the Translation of Linguistic Deviation | 第16-18页 |
| ·Stylistically-oriented Study of the Translation of Linguistic Deviation | 第18-21页 |
| ·An Overview of the Functionalist Translation Theory | 第21-29页 |
| ·Translation as Intentional and interpersonal Communication | 第22-23页 |
| ·Skopostheorie: the Main Principle of the Functionalist Translation Theory | 第23-26页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第26-27页 |
| ·Function plus Loyalty | 第27-29页 |
| CHAPTER THREE INTERPRETATION OF THE STYLE OF TWO VERSIONS OF ULYSSES IN THE LIGHT OF THE FUNCTIONALIST TRANSLATION THEORY | 第29-35页 |
| ·The Enlightenment of the Previous Comments on the Style of the Two Versions | 第29-30页 |
| ·Interpretation of the Style of Xiao’s Version | 第30-32页 |
| ·Interpretation of the Style of Jin’s Version | 第32-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| CHAPTER FOUR APPLICATION OF THE FUNCTIONALIST TRANSLATION THEORY TO THE COMPARISON OF TRANSLATION OF LINGUISTIC DEVIATION IN ULYSSES | 第35-56页 |
| ·Application of the Functionalist Translation Theory to the Comparison of Translation of Surface-structure Deviation | 第35-49页 |
| ·Comparison of Translation of Phonological and Graphological Deviation | 第35-38页 |
| ·Comparison of Translation of Lexical Deviation | 第38-42页 |
| ·Comparison of Translation of Syntactic Deviation | 第42-49页 |
| ·Application of the Functionalist Translation Theory to the Comparison of Translation of Deep-structure Deviation (i.e. Semantic Deviation) | 第49-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第56-59页 |
| ·Revelation | 第56-57页 |
| ·Implications | 第57-58页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第58-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-62页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第62页 |
