| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·BACKGROUND | 第11-13页 |
| ·PURPOSE OF THE STUDY | 第13-14页 |
| ·ORGANIZATION OF THE THESIS | 第14-15页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW | 第15-33页 |
| ·INTERLANGUAGE PRAGMATICS | 第15-20页 |
| ·Pragmatic Transfer | 第16-17页 |
| ·Types of Pragmatic Transfer | 第17-18页 |
| ·Transferability Constraints of Pragmatic Transfer | 第18-20页 |
| ·DIFFERENT POLITENESS NORMS AND CULTURAL PATTERNS IN ENGLISH AND CHINESE | 第20-25页 |
| ·Brown and Levinson’s Politeness | 第20-21页 |
| ·Gu’s Politeness View on Chinese Culture | 第21-23页 |
| ·Dichotomic Cultural Patterns | 第23-25页 |
| ·PREVIOUS STUDIES ON REFUSALS | 第25-31页 |
| ·Studies abroad | 第26-27页 |
| ·Studies at Home | 第27-29页 |
| ·Classifications of Refusal Strategies | 第29-30页 |
| ·Judging Patterns for Pragmatic Transfer | 第30-31页 |
| ·SUMMARY | 第31-33页 |
| CHAPTER 3 METHODS | 第33-44页 |
| ·THE PILOT STUDY | 第33-36页 |
| ·Description | 第33-35页 |
| ·Results of the Pilot Study | 第35-36页 |
| ·SUBJECTS | 第36-37页 |
| ·INSTRUMENTS | 第37-41页 |
| ·Rationale for Using DCT | 第37-38页 |
| ·DCT Design | 第38-41页 |
| ·PROCEDURES OF DATA COLLECTION AND DATA CODING | 第41-44页 |
| ·Data Collection | 第41-42页 |
| ·Coding System | 第42页 |
| ·Data Coding | 第42-44页 |
| CHAPTER 4 RESULTS AND DISCUSSION | 第44-65页 |
| ·ANALYSIS OF SEMANTIC FORMULAS | 第44-59页 |
| ·Order | 第44-51页 |
| ·Frequency | 第51-57页 |
| ·Content | 第57-59页 |
| ·DISCUSSION | 第59-63页 |
| ·Cultural Patterns and Refusal Strategies | 第60-61页 |
| ·Social Status | 第61-62页 |
| ·Proficiency | 第62-63页 |
| ·SUMMARY | 第63-65页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第65-70页 |
| ·SUMMARY OF THE MAJOR FINDINGS | 第65-67页 |
| ·THEORETICAL AND PRACTICAL IMPLICATIONS | 第67-68页 |
| ·LIMITATION | 第68页 |
| ·SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDIES | 第68-70页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第70-74页 |
| APPENDIX A | 第74-76页 |
| APPENDIX B | 第76-79页 |
| APPENDIX C | 第79-83页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第83-84页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第84页 |
