| 摘要 | 第3页 |
| 要旨 | 第4-6页 |
| 1 序論 | 第6页 |
| 1.1 研究背景 | 第6页 |
| 1.2 研究方法 | 第6页 |
| 1.3 研究目的 | 第6页 |
| 2 先行研究 | 第6-8页 |
| 2.1スキーマ理論に関する研究 | 第6-8页 |
| 2.2 聞き手意識に関する研究 | 第8页 |
| 3 スキーマ理論の概述 | 第8-11页 |
| 3.1 定義 | 第8-9页 |
| 3.2 スキーマの類別 | 第9-10页 |
| 3.2.1 言語スキーマ | 第9页 |
| 3.2.2 内容スキーマ | 第9-10页 |
| 3.2.3 形式スキーマ | 第10页 |
| 3.3 スキーマの特徴 | 第10-11页 |
| 4.通訳におけるスキーマ理論の応用 | 第11-14页 |
| 4.1 理解?記憶が早くなる | 第12-13页 |
| 4.2 予測がつく | 第13页 |
| 4.3 正確な意味を理解できる | 第13-14页 |
| 4.4 適切な言葉で訳出する | 第14页 |
| 5.聞き手に配慮した通訳 | 第14-20页 |
| 5.1 論理性 | 第15页 |
| 5.2 聞き手のスキーマに合わせる | 第15-17页 |
| 5.3 説明を加える | 第17-19页 |
| 5.4 テキストを整理する | 第19-20页 |
| 6. 結論および今後の課題 | 第20-22页 |
| 謝辞 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-25页 |
| 付録A | 第25-29页 |
| 付録B | 第29-30页 |