| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1.研究综述 | 第9-12页 |
| 1.1 研究背景 | 第9-10页 |
| 1.2 研究角度 | 第10-11页 |
| 1.3 研究意义 | 第11页 |
| 1.4 论文的方法论 | 第11-12页 |
| 2.本文的理论基础 | 第12-27页 |
| 2.1 研究的重点：句末语气助词 | 第12-15页 |
| 2.2 对句末语气助词英译的先期研究 | 第15-16页 |
| 2.3 汉英语气系统的对比 | 第16-19页 |
| 2.4 人际意义 | 第19-24页 |
| 2.5 情态值 | 第24-25页 |
| 2.6 权势与等同 | 第25-27页 |
| 3.王熙凤话语中句末语气助词的英译研究 | 第27-42页 |
| 3.1 从权势谈王熙凤话语中句末语气助词的英译 | 第28-38页 |
| 3.2 从等同谈王熙凤话语中句末语气助词的英译 | 第38-42页 |
| 4.结语 | 第42-46页 |
| 4.1 本文的主要意思 | 第42-43页 |
| 4.2 本文的主要观点和结论 | 第43页 |
| 4.3 本文的创新点 | 第43-45页 |
| 4.4 今后努力的方向 | 第45-46页 |
| 致谢 | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-48页 |