| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 绪论 | 第11-21页 |
| 第一节 选题背景及研究意义 | 第11-12页 |
| 一、选题背景 | 第11页 |
| 二、研究意义 | 第11-12页 |
| 第二节 相关问题的研究综述 | 第12-19页 |
| 一、外来词研究 | 第12-14页 |
| 二、字母词语研究 | 第14-17页 |
| 三、外来词汉化研究 | 第17-18页 |
| 四、字母词语汉化研究 | 第18-19页 |
| 第三节 语料的来源与选取 | 第19-20页 |
| 一、语料的来源 | 第19页 |
| 二、选取的方法与标准 | 第19-20页 |
| 第四节 理论基础和研究方法 | 第20-21页 |
| 一、理论基础 | 第20页 |
| 二、研究方法 | 第20-21页 |
| 第一章 外来词的汉化 | 第21-26页 |
| 第一节 汉化概说 | 第21-22页 |
| 第二节 外来词的汉化 | 第22-25页 |
| 一、上古至近代外来词的汉化 | 第22-24页 |
| 二、近代至当代外来词的汉化 | 第24-25页 |
| 本章小结 | 第25-26页 |
| 第二章 字母词语的汉化状况调查 | 第26-38页 |
| 第一节 词典中字母词语的汉化调查 | 第26-33页 |
| 一、字母词语不同使用量的汉化调查 | 第26-29页 |
| 二、字母词语不同领域的汉化调查 | 第29-32页 |
| 三、字母词语不同汉化方式的调查 | 第32-33页 |
| 第二节 报纸中字母词语的汉化调查 | 第33-36页 |
| 一、字母词语不同使用量的汉化调查 | 第33-34页 |
| 二、字母词语不同领域的汉化调查 | 第34-36页 |
| 三、字母词语不同汉化方式的调查 | 第36页 |
| 本章小结 | 第36-38页 |
| 第三章 字母词语的汉化层面及存在问题 | 第38-46页 |
| 第一节 字母词语的汉化层面 | 第38-42页 |
| 一、语音的汉化 | 第38-39页 |
| 二、文字和词形的汉化 | 第39-41页 |
| 三、语法的汉化 | 第41-42页 |
| 四、词义的汉化 | 第42页 |
| 第二节 字母词语汉化存在的问题 | 第42-45页 |
| 一、语音的汉化问题 | 第43-44页 |
| 二、文字和词形的汉化问题 | 第44-45页 |
| 本章小结 | 第45-46页 |
| 第四章 字母词语汉化的影响因素及原则 | 第46-52页 |
| 第一节 字母词语汉化的影响因素 | 第46-49页 |
| 一、非语言因素 | 第46-47页 |
| 二、语言因素 | 第47-49页 |
| 第二节 字母词语汉化的原则 | 第49-51页 |
| 一、常用性 | 第49页 |
| 二、经济性 | 第49-50页 |
| 三、必要性 | 第50页 |
| 四、变通性 | 第50页 |
| 五、规范性 | 第50-51页 |
| 本章小结 | 第51-52页 |
| 第五章 字母词语汉化的有效策略与可接受度 | 第52-59页 |
| 第一节 字母词语汉化的策略 | 第52-53页 |
| 一、意译为主 缩略优先 | 第52页 |
| 二、音译为辅 适当截取 | 第52页 |
| 三、区别对待 逐步规范 | 第52-53页 |
| 第二节 字母词语汉化的可接受度调查 | 第53-59页 |
| 一、调查材料的选取及调查对象的确定 | 第53-54页 |
| 二、问卷的设计及接受度的测量方法设计 | 第54页 |
| 三、调查结果与分析 | 第54-59页 |
| 结语 | 第59-60页 |
| 参考文献 | 第60-63页 |
| 附录 | 第63-123页 |
| 附录 1: 字母词语汉化的网络统计词表 | 第63-107页 |
| 附录 2: 报纸中字母词语统计表 | 第107-117页 |
| 附录 3: 国家语委外语中文译写规范部推荐使用外语词中文译名表 | 第117-120页 |
| 附录 4: 字母词语汉化接受度调查问卷 | 第120-123页 |
| 致谢 | 第123页 |