| Acknowledgements | 第2-5页 |
| Abstract in English | 第5页 |
| Abstract in Chinese | 第6-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter Ⅰ Factors Involved in the Nature of Deixis and Translation | 第9-15页 |
| 1．1 Deixis and its classification | 第9页 |
| 1．2 Pre-emptiveness and anti-pre-emptiveness | 第9-11页 |
| 1．3 Translation and equivalence | 第11-12页 |
| 1．4 Context | 第12页 |
| 1．5 Style | 第12-13页 |
| 1．6 Psychological factors | 第13-15页 |
| Chapter Ⅱ Pre-emptive Usage of Person Deixis | 第15-25页 |
| 2．1 What is person deixis? | 第15页 |
| 2．2 Pre-emptive usage of person deixis in English | 第15-17页 |
| 2．3 Anti-pre-emptive usage of person deixis in English | 第17-18页 |
| 2．4 Pre-emptive and anti-pre-emptive usage of person deixis in Chinese | 第18-21页 |
| 2．5 Translation of person deixis | 第21-25页 |
| Chapter Ⅲ Pre-emptive Usage of Time Deixis | 第25-33页 |
| 3．1 What is time deixis? | 第25页 |
| 3．2 Pre-emptiveness and anti-pre-emptiveness of time deixis in English | 第25-27页 |
| 3．3 Pre-emptiveness and anti-pre-emptiveness of time deixis in Chinese | 第27-29页 |
| 3．4 Translation of time deixis | 第29-33页 |
| Chapter Ⅳ Pre-emptive Usage of Place Deixis | 第33-39页 |
| 4．1 What is place deixis? | 第33页 |
| 4．2 Pre-emptiveness and anti-pre-emptiveness of place deixis in English | 第33-35页 |
| 4．3 Pre-emptiveness and anti-pre-emptiveness of place deixis in Chinese | 第35-36页 |
| 4．4 Translation of place deixis | 第36-39页 |
| Chapter Ⅴ Pre-emptive Usage of Discourse Deixis | 第39-49页 |
| 5．1 What is discourse deixis? | 第39页 |
| 5．2 Pre-emptiveness and anti-pre-emptiveness of discourse deixis in English | 第39-42页 |
| 5．3 Pre-emptiveness and anti-pre-emptiveness of discourse deixis in Chinese | 第42-44页 |
| 5．4 Translation of discourse deixis | 第44-49页 |
| Chapter Ⅵ Pre-emptive Usage of Social Deixis | 第49-60页 |
| 6．1 What is social deixis? | 第49页 |
| 6．2 Pre-emptiveness and anti-pre-emptiveness of social deixis in English | 第49-51页 |
| 6．3 Pre-emptiveness and anti-pre-emptiveness of social deixis in Chinese | 第51-55页 |
| 6．4 Translation of social deixis | 第55-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-63页 |
