| 致谢 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 第一章 はじめに | 第10-15页 |
| 第二章 先行研究のまとめと本稿の立场 | 第15-23页 |
| 2.1 日本语の「ている」形に関する先行研究 | 第15-19页 |
| 2.2 中国语の结果补语に関する先行研究 | 第19-20页 |
| 2.2.1 中国语の补语とその分类についての先行研究 | 第19-20页 |
| 2.2.2 中国语の结果补语についての先行研究 | 第20页 |
| 2.3 本稿の立场 | 第20-23页 |
| 2.3.1. 日本语「ている」の意味 | 第21页 |
| 2.3.2 中国语の结果补语の意味构造 | 第21-23页 |
| 2.3.3 研究对象と研究方法 | 第23页 |
| 第三章 日本语の「ている」形に对応した结果补语动词文の実例调查と分析 | 第23-28页 |
| 3.1 『ノルウエイの森』に现れた「ている」形に对応した结果补语动词文の调查报告 | 第24-25页 |
| 3.1.1 调查の目的及び范围 | 第24页 |
| 3.1.2 调查の结果 | 第24-25页 |
| 3.2 『雪国』に现れた「ている」形に对応した结果补语动词文の调查报告 | 第25-28页 |
| 3.2.1 调查の目的及び范围 | 第26页 |
| 3.2.2 调查の结果 | 第26-28页 |
| 第四章 日本语の「ている」形文と中国语の结果补语文【V+在】との对照 | 第28-41页 |
| 4.1 【V+在】という构文 | 第28-34页 |
| 4.1.1 “坐在”の场合 | 第29-31页 |
| 4.1.2 “留在”の场合 | 第31-33页 |
| 4.1.3 “姑在”の场合 | 第33-34页 |
| 4.1.4 “停在”の场合 | 第34页 |
| 4.2 前接の动词の特徵 | 第34-39页 |
| 4.2.1 「ている」形の前接动词の特徵 | 第34-35页 |
| 4.2.2 【V+在】の前接动词の特徵 | 第35-39页 |
| 4.3 【V+在】构文の目的语に関する问题 | 第39页 |
| 4.4 日本语の「ている」形文と中国语の结果补语文【V+在】の对応実态のまとめ | 第39-41页 |
| 第五章日本语の「ている」形文と中国语の结果补语文【V+到】との对照研究 | 第41-47页 |
| 5.1 【V+到】という构文 | 第41-45页 |
| 5.1.1 “看到”の场合 | 第41-42页 |
| 5.1.2 その他 | 第42-45页 |
| 5.2 前接动词の特徵 | 第45-46页 |
| 5.2.1 「ている」の前接动词の特徵 | 第45-46页 |
| 5.2.2 【V+到】の前接动词の特徵 | 第46页 |
| 5.3 【V+到】构文の目的语に＊する问题 | 第46-47页 |
| 5.4 日本语の「ている」形文と中国语の结果补语文【V+到】の对応実态のまとめ | 第47页 |
| 第六章 おわりに | 第47-50页 |
| 6.1 本稿のまとめ | 第47-49页 |
| 6.2 今後の课题 | 第49-50页 |
| 参考文献 | 第50-53页 |
| 调查资料に関するデ一タ | 第53-64页 |
| 付录1 『ノルウエイの森』(林少华訳) | 第53-59页 |
| 付录2 『雪国』(叶渭渠訳、2010年) | 第59-64页 |
