| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 1 Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Aims and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Methodology | 第13-15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| 2 Literature Review | 第17-23页 |
| 2.1 Generic Perspective of Translation Studies | 第17-21页 |
| 2.1.1 Definition of Genre and Genre Analysis | 第17-20页 |
| 2.1.2 An Overview of Previous Studies on Application of Genre Analysis | 第20-21页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Hotel Introductions | 第21-23页 |
| 3 Theoretical Framework | 第23-33页 |
| 3.1 Schematic Structure | 第23-26页 |
| 3.1.1 MOVE and STEP Model | 第24-25页 |
| 3.1.2 GSP Formula | 第25-26页 |
| 3.2 Realization Patterns | 第26-33页 |
| 3.2.1 Ideational Meaning and Transitivity System | 第27-30页 |
| 3.2.2 Interpersonal Meaning and Mood and Modality System | 第30-31页 |
| 3.2.3 Textual Meaning and Theme and Rheme | 第31-33页 |
| 4 Schematic Structures of Hotel Introductions in the Corpora | 第33-69页 |
| 4.1 The Schematic Structure of English Translation Versions of China's Hotel Introductions | 第33-43页 |
| 4.2 The Schematic Structure of English Versions of Hotel Introductions in English-speaking Countries | 第43-49页 |
| 4.3 The Schematic Structure of Chinese Versions of China's Hotel Introductions | 第49-57页 |
| 4.4 Comparisons between English Translation Versions of China's Hotel Introductions and English Versions of Hotel Introductions in English-speaking Countries | 第57-60页 |
| 4.5 Comparisons between English Translation Versions and Chinese Versions of China's Hotel Introductions | 第60-63页 |
| 4.6 Suggestions for Improvements in Translation of China's Hotel Introductions in Terms of Schematic Structure | 第63-69页 |
| 5 Realization Patterns of Hotel Introductions in the Three Corpora | 第69-101页 |
| 5.1 Analysis of Process Types of Hotel Introductions in the Three Corpora | 第69-78页 |
| 5.2 Comparisons between Hotel Introductions in the Three Corpora on the Use ofProcess Types | 第78-80页 |
| 5.3 Analysis of Mood System of Hotel Introductions in the Three Corpora | 第80-85页 |
| 5.4 Comparisons between Hotel Introductions in the Three Corpora on the Use ofMood System | 第85-88页 |
| 5.5 Analysis of Modality System of Hotel Introductions in the Three Corpora | 第88页 |
| 5.6 Comparisons between Hotel Introductions in the Three Corpora on the Use ofModality System | 第88-90页 |
| 5.7 Analysis of Theme and Rheme of Hotel Introductions in the Three Corpora | 第90-96页 |
| 5.8 Comparisons between Hotel Introductions in the Three Corpora on the Use of Theme | 第96-98页 |
| 5.9 Suggestions for Improvements in Translation of China's Hotel Introductionsfrom the Perspective of Realization Patterns | 第98-101页 |
| 6 Conclusion | 第101-103页 |
| 6.1 Major Findings | 第101-102页 |
| 6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study | 第102-103页 |
| Reference | 第103-105页 |
| Appendix A | 第105-111页 |
| Appendix B | 第111-409页 |
| 作者简历及攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第409-413页 |
| 学位论文数据集 | 第413页 |
