| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Aims and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 The Layout of the Study | 第11页 |
| 1.4 Research Questions | 第11-12页 |
| 1.5 Approach of the Study | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-23页 |
| 2.1 Research on Translation Ethics | 第13-16页 |
| 2.1.1 Ethics and Translation | 第13页 |
| 2.1.2 Current Research on Translation Ethics | 第13-16页 |
| 2.2 Current Research on Vulgar Language | 第16-23页 |
| 2.2.1 A Brief Introduction of Vulgar Language | 第16-17页 |
| 2.2.2 Research on the Definition of Vulgar language | 第17-19页 |
| 2.2.3 The Classification of Vulgar language | 第19-20页 |
| 2.2.4 The Researches on Chinese-English Translation of Vulgar Language | 第20-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework—Andrew Chesterman’s Translation EthicModel | 第23-27页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Andrew Chesterman’s Translation Ethic Model | 第23-27页 |
| 3.1.1 Ethics of Representation | 第23-24页 |
| 3.1.2 Ethics of Service | 第24页 |
| 3.1.3 Ethics of Communication | 第24-25页 |
| 3.1.4 Norm-based Ethics | 第25页 |
| 3.1.5 Ethics of Commitment | 第25-27页 |
| Chapter Four Case Study | 第27-54页 |
| 4.1 Howard Goldblatt’s Views on Translation | 第27-29页 |
| 4.1.1 Faithfulness | 第27页 |
| 4.1.2 Translation as Rewriting | 第27-28页 |
| 4.1.3 Translation as Creative Betrayal | 第28页 |
| 4.1.4 Translation as Cross-cultural Activity | 第28-29页 |
| 4.2 Interpretation from Chesterman’s Models of Translation Ethics | 第29-54页 |
| 4.2.1 Ethics of Representation—The Pursuit of Faithfulness to Source Text | 第29-36页 |
| 4.2.2 Ethics of Service—The Reader-oriented | 第36-40页 |
| 4.2.3 Ethics of Communication—The Realization of Cross-linguistic andCross-cultural Communication | 第40-46页 |
| 4.2.4 Norm-based Ethics—Consideration of the Behavior Standards of the TargetCulture | 第46-50页 |
| 4.2.5 Ethics of Commitment—The Reflection of the Professional Ethics | 第50-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第54-56页 |
| 5.2 The Limitations of the Study | 第56-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| References | 第58-60页 |
| Academic Achievement | 第60页 |
