| Abstract | 第5-6页 |
| Abstract in Chinese | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Metaphors in the Sitcom | 第13-23页 |
| A. Features of the Metaphors | 第13-16页 |
| B. Functions of the Metaphors | 第16-18页 |
| C. Classifications of the Metaphors | 第18-23页 |
| Chapter Two Metaphor Subtitling and Relevance Theory | 第23-32页 |
| A. Metaphor Subtitling and Context | 第23-28页 |
| B. Metaphor Subtitling and Ostensive-inferential Process | 第28-32页 |
| Chapter Three The Subtitling Strategies | 第32-44页 |
| A. The Use of Simile in the Metaphor Subtitling | 第33-36页 |
| B. The Use of Metaphor in the Metaphor Subtitling | 第36-38页 |
| C. The Use of Ground in the Metaphor Subtitling | 第38-40页 |
| D.The Use of Footnote in the Metaphor Subtitling | 第40-42页 |
| E.The Use of Metaphor in the Non-metaphor Subtitling | 第42-44页 |
| Conclusion | 第44-45页 |
| Notes | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-50页 |
| Acknowledgements | 第50页 |
