| 摘要 | 第4-11页 |
| ABSTRACT | 第11-22页 |
| 引论 | 第27-47页 |
| 第一节 研究背景 | 第27-40页 |
| 一、中西方语言的情态研究——溯源与对比 | 第28-32页 |
| 二、翻译与情态意义的翻译研究——回眸与反思 | 第32-40页 |
| 第二节 研究范围和步骤 | 第40-42页 |
| 一、研究范围 | 第40页 |
| 二、研究步骤 | 第40-42页 |
| 第三节 研究目的和研究问题 | 第42-43页 |
| 一、研究目的 | 第42页 |
| 二、研究问题 | 第42-43页 |
| 第四节 研究方法 | 第43-45页 |
| 一、对比研究的方法 | 第44页 |
| 二、分析综合的方法 | 第44页 |
| 三、假设论证的方法 | 第44-45页 |
| 第五节 研究意义 | 第45-47页 |
| 一、理论意义 | 第45-46页 |
| 二、实践意义 | 第46-47页 |
| 第一章 语言的情态意义及英汉语情态的共性 | 第47-88页 |
| 第一节 韩礼德的语言情态理论 | 第47-60页 |
| 一、语言的三大元功能体系 | 第48-51页 |
| 二、语言的人际功能 | 第51-53页 |
| 三、人际功能体系中的情态理论 | 第53-60页 |
| 第二节 韩礼德语言学理论的意义 | 第60-72页 |
| 一、韩礼德语言理论的现实视角 | 第60-64页 |
| 二、对情态类型的完善和情态范围的拓展 | 第64-66页 |
| 三、为英汉语情态对比提供理论框架 | 第66-67页 |
| 四、为翻译研究提供功能途径 | 第67-72页 |
| 第三节 英汉语情态的共性 | 第72-88页 |
| 一、人类情感语言的共性 | 第72-76页 |
| 二、人类共有的语言类型——情态 | 第76-78页 |
| 三、英汉语情态的共性 | 第78-88页 |
| 第二章 英汉语情态差异与情态意义翻译的原则 | 第88-147页 |
| 第一节 英汉语情态差异 | 第89-126页 |
| 一、语言特征差异 | 第89-106页 |
| 二、文化特征差异 | 第106-115页 |
| 三、语用实现差异 | 第115-126页 |
| 第二节 情态意义翻译的原则——动态忠实原则 | 第126-147页 |
| 一、情态意义重构与读者接受 | 第126-134页 |
| 二、忠实——情态意义翻译的基本原则 | 第134-137页 |
| 三、人际功能对等——情态翻译忠实观的动态实现 | 第137-147页 |
| 第三章 英汉互译中情态意义的重构 | 第147-211页 |
| 第一节 情态意义的翻译策略 | 第147-184页 |
| 一、情态意义的完全对应转换 | 第148-150页 |
| 二、情态意义的灵活互动转换 | 第150-184页 |
| 第二节 情态意义的重构规律 | 第184-211页 |
| 一、英汉情态意义的转换规律 | 第184-195页 |
| 二、情态意义的语篇衔接与翻译 | 第195-200页 |
| 三、情态意义转换规律的理据阐释 | 第200-211页 |
| 第四章 情态意义重构的文化语境 | 第211-261页 |
| 第一节 宏观文化语境与情态意义重构 | 第211-227页 |
| 一、历史背景影响 | 第212-215页 |
| 二、价值取向制约 | 第215-217页 |
| 三、意识形态操控 | 第217-224页 |
| 四、诗学传统规约 | 第224-227页 |
| 第二节 情态意义重构的交际主体 | 第227-247页 |
| 一、桥梁的两端——原文作者和译文读者 | 第227-234页 |
| 二、译者——连接原文作者和译文读者的桥梁 | 第234-240页 |
| 三、情态互译中交际主体间的互动 | 第240-247页 |
| 第三节 情态意义重构的归化VS异化 | 第247-261页 |
| 一、归化翻译——顺应译文读者文化语境 | 第248-252页 |
| 二、异化翻译——传达原文异域文化特色 | 第252-256页 |
| 三、归化与异化并用——兼顾“文化传真”和“畅达易懂” | 第256-261页 |
| 第五章 情态意义重构的语用语境 | 第261-321页 |
| 第一节 情态话语的交际意图与情态意义重构 | 第262-285页 |
| 一、情态语旨对交际意图转译的制约 | 第265-268页 |
| 二、情态语式对交际意图转译的影响 | 第268-279页 |
| 三、情态可接受性对交际意图转译的规约 | 第279-285页 |
| 第二节 情态的礼貌策略与跨文化人际功能实现 | 第285-321页 |
| 一、情态系统与礼貌表达的关系 | 第286-298页 |
| 二、礼貌准则的动态遵循与情态意义重构 | 第298-308页 |
| 三、礼貌意义的得体再现与人际功能实现 | 第308-321页 |
| 结语 | 第321-325页 |
| 第一节 研究创新 | 第322-323页 |
| 第二节 研究不足和后续研究 | 第323-325页 |
| 参考文献 | 第325-341页 |
| 攻读博士学位期间发表的学术论文和著作 | 第341-342页 |
| 致谢 | 第342-345页 |