| REMERCIEMENTS | 第5-6页 |
| RESUME | 第6-9页 |
| 中文摘要 | 第9-10页 |
| CHAPITRE Ⅰ IN TRODUCTION | 第15-23页 |
| 1.1 Le motif et la signification de la recherche | 第15-16页 |
| 1.2 Les recherches etrangeres et domestiques | 第16-19页 |
| 1.3 Les idees originales et les questions a repondre | 第19-23页 |
| CHAPITRE Ⅱ LES BASES THEO RIQUES | 第23-33页 |
| 2.1 Les bases de la metaphore cognitive des recherches des connotations du pont | 第23-29页 |
| 2.1.1 Les theories relatives a la linguistique cognitive | 第23-25页 |
| 2.1.2 Les theories relatives de la metap hore conceptuelle | 第25-29页 |
| 2.2 La linguistique folklorique | 第29-33页 |
| 2.2.1 Le developpement de la linguistique folklorique | 第29-30页 |
| 2.2.2 Les necessites des recherches des connotations du pont dans le langage et l'image du point de vue de la linguistique folklorique | 第30-32页 |
| 2.2.3 La methodologie de la linguistique folklorique | 第32-33页 |
| CHAPITRE Ⅲ LES CONTRASTES DES CONNOTATIONS DU PONT DANS LE CADRE DES SEN TIMENTS EN CHINE ET EN FRANCE | 第33-43页 |
| 3.1 Le temoignage de l'amitie sincere | 第33-37页 |
| 3.1.1 Le pont qui symbolise l'amitie chez les Hans | 第33-35页 |
| 3.1.2 Le pont qui symbolise l'amitie chez les Frangais | 第35页 |
| 3.1.3 L'etude des contrastes du point de vue de la metaphore conceptuelle | 第35-37页 |
| 3.2 Les souvenirs eternels de l'amour sincere | 第37-43页 |
| 3.2.1 Le pont qui symbolise l'amour chez les Hans | 第37-39页 |
| 3.2.2 Le pont qui symbolise l'amour chez les Francais | 第39-41页 |
| 3.2.3 L'etude des contrastes du point de vue de la metaphore conceptuelle | 第41-43页 |
| CHAPITRE Ⅳ LES CONTRASTES DES CONNOTATIONS DU PONT DANS LE CADRE DES FOLKLORES EN CHINE ET EN FRANCE | 第43-51页 |
| 4.1 Le pont dans les fetes et les celebrations | 第43-46页 |
| 4.1.1 Le pont dans les fetes et les celebrations chez les Hans | 第43-45页 |
| 4.1.2 Les ponts dans les fetes et les celebrations chez les Franqais | 第45-46页 |
| 4.1.3 L'etude des contrastes du point de vue de la linguistique folk forique | 第46页 |
| 4.2 Le pont caracterise par l'epoque | 第46-51页 |
| 4.2.1 Le pont caracterise par l'epoque chez les Hans | 第46-48页 |
| 4.2.2 Le pont caracterise par l'epoque chez les Franqais | 第48-49页 |
| 4.2.3 L'etude des contrastes du point de vue de la linguistique folklorique | 第49-51页 |
| CHAPITRE Ⅴ LES ORIGINES DES CONTRASTES DES CONNOTATIONS DU PONT EN CHINE ET EN FRANCE | 第51-55页 |
| 5.1 Le point de vue cognitif | 第51页 |
| 5.2 La culture geographique | 第51-52页 |
| 5.3 Les ca racteristiques de la culture nationale | 第52-55页 |
| CHAPITRE Ⅵ CONCLUSION | 第55-59页 |
| 6.1 Les resultats des recherches | 第55-57页 |
| 6.2 Les limitations des recherches | 第57页 |
| 6.3 Les valeurs des recherches | 第57-59页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第59-63页 |
| PUBLICATION | 第63-65页 |
| INFORMATION PERSONNELLE | 第65-69页 |
