| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-15页 |
| Chapter1 Introduction | 第15-20页 |
| ·Study Background | 第15-17页 |
| ·Objectives of the present study | 第17-18页 |
| ·Significance of the present study | 第18-19页 |
| ·Outline of the present study | 第19-20页 |
| Chapter2 Literature Review | 第20-38页 |
| ·Translator’s style | 第20-28页 |
| ·A Brief Introduction to the Rhymed Poems in Hong Lou Meng | 第28-33页 |
| ·An Overview of the Studies on Hong Lou Meng Poetry Translation | 第33-36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| Chapter3 Methodology and Data Collection | 第38-48页 |
| ·Theoretical foundation of the current study | 第38-39页 |
| ·Working definition and concepts about the study | 第39-42页 |
| ·Rhyme | 第39-41页 |
| ·Syllable | 第41页 |
| ·Average Sentence Length | 第41-42页 |
| ·Lexical Density | 第42页 |
| ·Data Collection | 第42-46页 |
| ·Research Methods and Testing Items | 第46-48页 |
| Chapter4 Data Analysis and Discussion | 第48-84页 |
| ·A comparison of the end-rhyme scheme | 第48-71页 |
| ·Composition of the end rhyme | 第48-52页 |
| ·Markers of English rhyme and the three rhyme-schemes | 第52-54页 |
| ·End-rhyme scheme analysis | 第54-71页 |
| ·A comparison of the syllable numbers | 第71-80页 |
| ·A comparison of the lexical and syntactic features | 第80-84页 |
| Chapter5 Conclusion | 第84-88页 |
| References | 第88-95页 |
| Appendix I | 第95-114页 |
| Acknowledgements | 第114-115页 |
| 作者简介 | 第115页 |
