| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| CONTENTS | 第7-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-15页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Research Objective and Significance | 第10-11页 |
| ·Research Methodology | 第11-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第15-28页 |
| ·Brief Introduction to Subtitle Translation | 第15-23页 |
| ·Definition | 第15页 |
| ·Features | 第15-18页 |
| ·Limiting factors | 第18-20页 |
| ·Current Situation | 第20-21页 |
| ·E-C Subtitle Translators | 第21-23页 |
| ·Previous Studies on E-C Subtitle Translation | 第23-28页 |
| ·Previous Studies Abroad | 第23-25页 |
| ·Previous Studies at Home | 第25-28页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第28-38页 |
| ·Introduction to Skopos Theory | 第28-36页 |
| ·Historical Development | 第28-31页 |
| ·Definition | 第31-32页 |
| ·Three Rules | 第32-35页 |
| ·Translation Brief | 第35页 |
| ·Superiority | 第35-36页 |
| ·Feasibility of Skopos Theory Applied to E-C Subtitle Translation | 第36-38页 |
| Chapter Ⅳ Case Study of E-C Subtitle Translation in White Collar underSkopos Theory | 第38-63页 |
| ·Introduction to White Collar | 第38-41页 |
| ·Outline of White Collar | 第38-39页 |
| ·Features of Subtitle Translation of White Collar | 第39-41页 |
| ·Purpose of E-C Subtitle Translation of White Collar | 第41页 |
| ·Translation Brief of Subtitle Translation of White Collar | 第41-42页 |
| ·Three Rules Applied to E-C Subtitle Translation of White Collar | 第42-44页 |
| ·The Skopos Rule | 第42-43页 |
| ·The Coherence Rule | 第43页 |
| ·The Fidelity Rule | 第43-44页 |
| ·Principles of E-C Subtitle Translation of White Collar | 第44-47页 |
| ·Brevity | 第45页 |
| ·Popularization | 第45-46页 |
| ·Culture Specificity | 第46-47页 |
| ·Strategies of E-C Subtitle Translation of White Collar | 第47-63页 |
| ·Reduction | 第48-50页 |
| ·Addition | 第50-52页 |
| ·Explanatory Note | 第52-55页 |
| ·Colloquialization | 第55-58页 |
| ·Idiomatic Expressions | 第58-63页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第63-67页 |
| ·Findings | 第63-64页 |
| ·Limitations | 第64-65页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第65-67页 |
| REFERENCES | 第67-70页 |
| ACKNOWLEGEMENTS | 第70-71页 |
